Messages and Signs from Naju, Korea

La Vie préparée par le Seigneur
(Cliquez PDF avec illustrations correspondant à chaque épisode
puis, vous pouvez aider à méditer en lisant avec les illustrations.)

11. Ma mère a commencé (PDF)

Ma mère, qui était très flexible et bonne en tout, faisait tous les travaux qu'elle pouvait trouver pour élever sa fille. Puis, elle a décidé de faire du colportage pour assurer l'avenir de sa fille. Elle a donc arraché la couette, qui était notre seul bien, a regonflé son coton, en a filé des fils et a tissé un tissu en coton à partir de ces fils. Avec cela, elle a financé son entreprise et a commencé à vendre des tissus même dans les régions éloignées.

Le seul édredon que nous avions avait disparu, alors ma mère et moi avons dû dormir sans aucune couverture. Et j'ai été laissée à la famille de son deuxième frère aîné, car il était tout à fait impossible pour ma mère de serendreaussi loin avec un petit enfant comme moi.

12. Les rebelles se sont retirés, mais... (PDF)
(L'épisode 12 est en dessous de l'épisode 11 dans le même fichier PDF)

Les rebelles se sont retirés lentement. Ils ont pillé à main armée des vêtements, des tissus et beaucoup d'autres choses et ont mis le feu.

Comme les gens devraient se vêtir, le colportage de tissus de ma mère a très bien marché.

Le deuxième frère aîné de ma mère lui a dit qu'il prêterait l'argent qu'elle gagnait en colportant avec un taux d'intérêt élevé. A l'époque, le taux d'intérêt était de 100% pour une période de six mois.

Cela s'appelait « Jang-ri », c'est-à-dire que si les gens empruntaient de l'argent ou des céréales pendant la période de famine du printemps, ils le remboursaient deux fois plus à l'automne, à la saison des récoltes.

Comme ma mère était veuve, elle n'allait pas ailleurs mais seulement chez ses proches à Dado-myeon (茶道面) qui est la ville natale de ses beaux-parents.

Mon grand-père et mon père étaient très généreux envers les gens lorsqu'ils étaient encore en vie, alors ces gens ont tous aimé ma mère également. Ils l'hébergeaient et la logeaient à chaque fois qu'elle venait en visite, ce qui lui permettait de faire facilement son colportage et de gagner beaucoup d'argent.

Une fois qu'elle sortait pour colporter ses marchandises, elle rentrait à la maison 3 ou 4 jours plus tard. Elle amidonnait et coupait le fil brut et l'enroulait progressivement dans la journée, puis tissait le fil en tissu pendant la nuit. Elle gagnait beaucoup d'argent en travaillant 24 heures sur 24, sans avoir le temps de dormir ou de se reposer.

Pendant ce temps, son deuxième frère aîné a dilapidé tout l'argent de ma mère, alors qu'il avait dit qu'il le prêterait avec des intérêts élevés pour ma mère, mais il l'a plutôt utilisé pour son capital commercial. Il a commencé à nous maltraiter.

Son chagrin s'est aggravé, et elle s'en est pris à moi.

Quand elle était en colère, elle me battait avec une baguette jusqu'à ce qu'elle se casse. Après cela, elle pansait mes blessures qui saignaient et pleurait sans fin en me tenant dans ses bras.

13. À cause de la faim (PDF)

Par une nuit d'hiver glaciale et froide, mon cœur était affligé. Ma mère, après avoir fait du colportage pendant la journée, coupait le fil brut dans la cour de la maison de son frère aîné.

Sa famille maternelle était en train de dîner à l'intérieur de la maison.

Moi, qui étais un petit enfant, je saisissais mon estomac affamé en frissonnant de froid, tout en me tenant accroupie à côté de ma mère, et je disais : « Mère, j'ai aussi faim. Je veux manger. »

Alors ma mère a commencé à me frapper les jambes avec un morceau de bambou aux bords tranchants qui s'est fendu en quatre morceaux, au point que mes jambes ont saigné. En entendant mes pleurs, la famille maternelle a ouvert exprès la porte fermée et l'a claquée à nouveau pour faire entendre un "bang".

Comme ma grand-mère maternelle était aussi dans la maison, ma mère m’a battu dans l'espoir que sa mère me donne du riz en m'entendant pleurer de faim.

Au lieu de cela, ils ont ouvert la porte fermée et l'ont claquée à nouveau en faisant un grand bruit, alors ma mère m'a battue encore plus fort.

Essuyant mes plaies meurtries et saignantes, elle pleurait de pitié pour son enfant, et je pleurais de douleur.

Que devait ressentir le cœur malheureux de ma mère quand elle devait battre son innocent petit enfant juste pour pouvoir le nourrir ?

14. Début de la vie dans une maison de location (PDF)

Ma mère m'a confiée à la famille de son deuxième frère aîné car elle a dû me quitter parce qu'elle devait sortir pour vendre ses marchandises.

Mais lorsque j'ai eu cinq ans, elle n'a eu d'autre choix que de m'emmener, moi son petit enfant, d'un endroit à l'autre tout en continuant son colportage en vivant dans des logements situés sur deux lieux différents.

Lorsqu'elle partait vendre des marchandises, il lui fallait trois ou quatre jours pour revenir à la maison.

Elle ressentait une grande pitié pour moi, sa fille, car j'étais toute seule à l'attendre dans la chambre jusqu'à son retour. Avec les souris qui entraient et sortaient de la chambre, j'ai failli mourir de faim, même si elle préparait les repas avant de me laisser.

Mais elle ne pouvait pas me laisser chez son deuxième frère aîné car elle connaissait la personnalité violente de son frère et les brimades de ses enfants à mon égard.

Elle n'a pas pu arrêter son activité de colportage parce que son deuxième frère aîné a dépensé tout son argent pour son capital commercial.

15. Laissez-moi donc m’offrir à ma mère pour qu'elle me frappe jusqu'à ce qu'elle soit libérée de sa colère. (PDF)

Même lorsque je ne faisais rien de mal, ma mère me frappait les jambes avec tout ce qui lui tombait sous la main lorsqu'elle était contrariée.

La chose la plus douloureuse entre toutes était le bâton de bambou résultant de la division en quatre morceaux de ce bâton.

Lorsqu'une tige de bambou est coupée verticalement en quatre morceaux, les parties intérieures deviennent tranchantes et pointues.

Chaque fois qu'elle frappait mes jambes violemment avec le bambou, il s'enfonçait dans ma chair, et le sang coulait à cet endroit.

Même si je saignais beaucoup et que je souffrais d'une douleur insupportable, je ne me suis pas sauvée mais je me suis laissée frapper autant qu'elle voulait me battre pour que sa colère soit apaisée.

Quand ma tante m'a vue me laisser battre alors même que je saignais, elle m'a suppliée en disant : « S'il te plaît, sauve-toi au moins, s'il te plaît. »

Quand ça devenait trop douloureux, je me disais aussi un instant : « Je dois m'enfuir ? »

Mais je rejetais l'idée et me disais : « Sur qui d'autre que moi ma mère s'en prendrait-elle ? Si elle libère toute sa colère en me frappant, que voudrais-je de plus ? Bien sûr, je me laisserai frapper jusqu'à ce que sa colère disparaisse. » J'ai enduré cette violente douleur grâceà la spiritualité de Semchigo, comme si j'étais aimée, en essuyant les larmes qui coulaient de mes yeux.

Après les coups, ma mère nettoyait le sang qui coulait de mes jambes et elle se mettait à pleurer à nouveau.

Un jour, une vieille femme de notre quartier a dit : « Dis donc ! Qu'est-ce qui ne va pas avec la petite pour que tu la battes comme ça ? Est-ce que ça libère ta colère après l'avoir battue ? S'il te plaît, arrête de battre cette petite innocente, mais pourquoi ne pas te remarier et recommencer à zéro ? »

Ma mère lui a répondu sèchement : « Ne parle plus jamais de remariage devant moi. »

« La femme de Jundong et la femme de Chulya (Comme ma mère, elles sont devenues veuves à un jeune âge à cause de la guerre de Corée. Chacune n'avait qu'une fille de mon âge.) ont des beaux-parents et des membres de leur famille, mais vous n'avez pas une telle belle-famille. Pourquoi ne pas vous remarier à la légère? »

Alors ma mère a dit : « Non. Comme je n'ai pas de belle-famille, je dois m'occuper de nos ancêtres et de leurs tombes (先塋). Je ne me remarierai jamais, même si on me mettait un couteau sous la gorge. »

La voisine a dit : « Alors arrête de frapper la petite. Je ne supporte pas de voir ça parce que j'ai de la peine pour elle. »

« J'ai pris la résolution de ne plus la frapper, mais ensuite je me suis remise à prendre un bâton malgré moi. » Alors qu'elles continuaient cette conversation, ma mère pleurait tristement.

Même jusqu'au jour où ma mère est décédée, elle a souvent été incapable de s'endormir lorsqu'elle se rappelait ce souvenir douloureux.

Et après ces nuits, quand elle me voyait, elle disait avec regret : « Pourquoi ai-je fait ça à une bonne fille comme toi ? Cette pensée me trottait dans la tête et je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit. »

Mais je la consolais toujours en lui disant : « Maman, je vais bien. Je n'ai pu être ce que je suis aujourd'hui que parce que tu m'as élevée de manière stricte. Dieu a dû préparer et cultiver mon endurance à l'avance par ton intermédiaire. »

Puis nous nous souriions mutuellement.

16. Ce qui s'est passé dans une grange quand j'avais cinq ans (PDF)

Je suis allée à Yeonbong-gol, Dado-myeon, où je suis née, et j'ai rendu visite à notre parent résidant à Junjeok-gol, près de Yeon-bong-gol. Ce parent avait de nombreux proches.

Il y avait un garçon de mon âge. Il m'a dit : « Je connais un bon endroit », et il m'y a emmené. C'était une grange.

Je lui ai demandé : « Qu'est-ce qui est bien là dedans ? »

Il m'a répondu : « Il y a un bon endroit à l'intérieur. »

Je me suis dit : « Il doit y avoir quelque chose de bien à l'intérieur », et je l'ai suivi plus profondément dans la grange.

Quand il est arrivé au fond de la grange, il m'a dit : « Enlève tes vêtements. »

Je lui ai demandé : « Pourquoi devrais-je enlever mes vêtements ? »

Il m'a répondu : « Pour quelque chose. Enlève vite tes vêtements. J'enlève mes vêtements aussi. »

Je lui ai dit : « Je n'enlèverai pas mes vêtements. »

« Tu dois le faire. »

« Pourquoi je devrais le faire ? »

« C'est quelque chose qu'un homme et une femme font. »

« Alors tu le fais avec ta grande soeur. »

« Ce n'est pas quelque chose que tu fais avec ta famille. »

Je lui ai dit : « Je ne le ferai pas, alors fais-le avec quelqu'un d'autre. »

J'étais sur le point de quitter la grange, mais il avait déjà enlevé tous ses vêtements et a essayé de s'emparer de moi.

J'étais tellement surprise que j'ai crié : « Hé ! Ne fais pas ça ! ». Puis je l'ai repoussé et je suis sortie de la grange. »

L'un des aînés qui se trouvait à l'extérieur de la grange m'a demandé : « Que faites-vous là ? »

J'ai éclaté en sanglots. Et ma mère était aussi tellement bouleversée et pleurait en me tenant dans ses bras.

Mais la famille du garçon a dit : « Ces petits enfants... » et ils ont juste ri.

Même lorsque je suis devenue une jeune femme adulte, je pensais que je tomberais enceinte juste en m'approchant d'un homme. Alors chaque fois que je montais dans un bus, je tremblais de peur aussi. J'étais tellement naïve comme une sotte à cette époque.

Au moment où j'écris ces lignes, je réalise pleinement que, dès mon plus jeune âge, le Seigneur m'a complètement protégée, moi qui étais comme une sotte.

17. Une chanson que le mari de ma propriétaire m'a apprise. (PDF)

Un jour, le bon mari de ma propriétaire est rentré pour sa permission militaire. Moi, qui avais six ans, je ressentais de la timidité et me cachais de lui. Il m'a dit : « Ma puce, viens par ici. Je ne suis pas une personne effrayante. » J'ai hésité, puis il m'a donné un sac de biscuits en disant : « Comment une aussi jolie et bonne enfant a-t-elle pu subir une telle tragédie ? ».

Comme j'avais faim et que je n'avais rien mangé, j'avais vraiment envie de prendre ce goûter que je n'avais jamais vu auparavant.

Mais j'ai attendu que ma mère rentre de son colportage et c'est à ce moment-là que nous avons eu le plaisir de manger les biscuits ensemble.

Quand ma mère est repartie colporter, le brave homme s'est approché de moi et m'a dit : « Comment peux-tu dormir seule dans cette chambre où il y a des souris même pendant la journée ? ». Il m'a conseillé de dormir avec eux, dans la chambre de leur couple où il n'y avait pas de souris.

Le lendemain, l'homme m'a laissé m'asseoir sur ses genoux, m'a pris dans ses bras et m'a appris une seule fois une chanson que je n'avais jamais entendue auparavant. Il est retourné à la base militaire le jour suivant.

Le temps que j'ai passé avec cet homme bienveillant a été comme une chaude journée de printemps qui est passée en un éclair et j'ai dû à nouveau lutter désespérément contre les souris. Même si je me sentais seule, j'ai essayé de fredonner la chanson qu'il m'avait apprise. Étonnamment, je me suis souvenue de chaque mot des paroles et j'ai pu chanter toute la chanson.

« En regardant les branches de saule suspendues au-dessus de la rivière, rempli d'un profond chagrin, et en voyant tomber la bruine de cette nuit, je suffoque en pleurant. Quand mon bien-aimé qui m'a quitté reviendra-t-il ? Le long cours de la rivière Han-gang coule sans fin. »

C'était la seule chanson que je connaissais pendant ma jeunesse. Quand quelqu'un me demandait de chanter, je chantais cette chanson. C'était tellement drôle quand j'y repense maintenant que je suis adulte.

Tous ceux qui ont entendu cette chanson se sont demandés : « Pourquoi cet homme a-t-il appris à un enfant une telle chanson ? » Mais je considérais « mon bien aimé qui m'a quittée » comme « mon père qui m'a quittée »

Comme je suis profondément reconnaissante envers la famille de ma propriétaire, je ne les ai jamais oubliés de toute ma vie. Je les considère comme mes bienfaiteurs.

Même à mon jeune âge, je voulais faire quelque chose pour eux, alors je faisais même les petites choses pour eux de tout mon cœur.

18. Je voulais manger du « Beondegi » et rester avec ma mère (PDF)

Ma mère était célèbre pour être douée dans presque tous les domaines dans notre village. Tout le monde lui demandait de l'aide et elle réalisait beaucoup de choses pour les aider.

Un jour, quelqu'un qui élevait beaucoup de vers à soie lui a demandé de confectionner des fils à partir de cocons de vers à soie.

Ma mère a fait un feu et a fait bouillir de l'eau. Ensuite, elle a mis des cocons de vers à soie dans l'eau et a filé des fils avec, en restant accroupie près de la casserole toute la journée.

Dans les années 1950, de nombreuses personnes étaient affamées, et chaque fois que quelqu'un faisait ce genre de travail, les enfants affamés du village se rassemblaient autour de lui quand ils le sentaient.

Après que les fils soient sortis des cocons, « Beondegi », les chrysalides sortaient. Puis les enfants se disputaient pour savoir qui allait manger les chrysalides.

À cause des déplacements à pied de ma mère, je n'ai pas pu être avec elle la plupart du temps. C'est pourquoi, je voulais rester près d'elle au moins pendant ces moments. Mais c'est sûr que si je restais là à ses côtés, elle m'aurait donné des chrysalides à manger et ces enfants m'auraient enviée.

Alors à ces moments-là, je partais tranquillement en ayant recours à la spiritualité de Semchigo comme si j'étais déjà nourrie de chrysalides pour que ces enfants puissent en manger. Quant à ma mère, elle aurait voulu me nourrir de chrysalides, mais elle connaissait mon cœur. Alors, une fois le travail terminé, elle se consolait en me faisant un câlin. A chaque fois, la joie d'être aimé était plus grande que la joie de manger pour moi.

C'était bien pour les enfants qu'ils puissent manger ce qu'ils voulaient, et bien pour moi aussi que je reçoive l'amour que j'espérais.

19. Je suis partie pour mourir avec ma mère (PDF)

Chaque fois que ma mère partait pour ses voyages de colportage, elle me préparait des repas à l'avance. Mais même lorsque j'avais faim, je ne voulais pas manger à cause des souris qui entraient et sortaient de ma chambre.

Un jour, quelqu'un m'a donné un petit morceau de gâteau de riz et après l'avoir mangé, j'ai commencé à avoir des frissons et à vomir sans arrêt, sans même boire d'eau car je n'avais aucun appétit.

Quand ma mère est rentrée au bout de quatre jours, elle m'a demandé : « Pourquoi n'as-tu rien mangé ? » Bien que je n'aie eu plus aucune force dans mon corps, j'ai fait semblant d'aller bien, comme si rien ne s'était passé. Je savais que si je lui avais dit que quelqu'un m'avait donné des gâteaux de riz, elle aurait pensé que j'avais été malade à cause du gâteau de riz et aurait demandé qui me l'avait donné. Alors pour éviter cela, je lui ai simplement dit que j'allais bien.

Ma mère a pleuré d'inquiétude pour sa petite fille en disant : « Que dois-je faire si tu ne peux rien manger quand tu es seule ? » Alors ma mère a préparé un repas pour nous. Mais chaque fois que je mangeais, je vomissais tout. Plus tard, même si je ne buvais que de l'eau, je n'arrivais toujours pas à garder de la nourriture.

Ma mère a cherché divers médicaments et m'a nourri, mais je vomissais tout ce qui entrait dans ma bouche.

Pourtant, elle a essayé tous les moyens possibles pour me soigner.

Elle a même gratté la suie noire du charbon sous le chaudron pour préparer mon médicament, a mélangé du riz avec le médicament, a enveloppé le médicament dans de la laitue pour me le faire manger et m'a fait avaler le médicament avec des biscuits.

Malgré tous ses efforts, je ne faisais que vomir. C'était si pénible pour moi de vomir que j'essayais de ne rien manger, mais ma mère me frappait. Même quand elle me frappait, je vomissais et je salissais mes vêtements. Puis elle pleurait en changeant mes vêtements et me frappait à nouveau. C'était très douloureux, mais je la laissais me frapper en attendant qu'elle soit soulagée.

Même au bout d’un mois, il n'y avait toujours aucun moyen de me guérir. Les villageois lui ont dit : « À ce rythme, votre enfant peut mourir. Pourquoi ne l'emmenez-vous pas voir un docteur à Yeong-san-po(榮山浦) ? » Elle m'a donc emmenée voir le médecin, mais il a dit : « Il n'y a aucune chance que cet enfant survive. Ce sera difficile pour vous, mais vous devez vous préparer à sa mort. »

Lorsque nous sommes rentrés à la maison, ma mère a dit : « À cause de toi, je ne pouvais pas mourir, mais j'ai vécu de cette manière. Quel sens aura ma vie si tu meurs ? Mourrons ensemble. »

Elle a lavé mon corps sans force et m'a habillée de nouveaux vêtements. Elle s'est également lavée, s'est changée et m'a emmené à une source proche.

Comme je n'avais aucune idée de ce que c'était que de mourir, au début, je me contentais de regarder ce que ma mère faisait.

Soudain, elle m'a allongée sur le sol, a tenu mes deux pieds et m'a mis dans la fontaine la tête la première !

Quand ma tête a pénétré dans l'eau, j'ai soudain eu peur de mourir en me noyant dans la source, et j'ai crié en agitant mes deux bras dans l'eau : « Maman ! Je ne veux pas mourir ! » Puis elle m'a demandé à voix haute : « Alors, tu vas manger ? » « Oui, je mangerai », ai-je répondu. Puis nous sommes rentrées à la maison.

Ma mère m'a donné quelque chose à manger et m'a dit : « Tu dois l'avaler à nouveau dès que tu sens un reflux. » « Oui ! » Bien que j'aie répondu avec confiance, dès que j'ai avalé la nourriture, je l'ai vomie " Beurk ! " et j'ai même goûté l'eau fécale qui refluait dans ma bouche. Mais comment de l'eau fécale a-t-elle pu refluer alors que je n'avais rien mangé ? Ma mère a recommencé à me frapper.

Ce jour-là, il y avait un rite ancestral dans la maison de ma famille maternelle. Ma mère y a assisté et est rentrée à l'aube.

À l'époque, il y avait une superstition qui disait : « Si vous mangez de la nourriture pour rituel lorsque vous êtes très malade, vous pouvez être maudit à mort. »

Ma mère, elle, a ramené du gâteau de riz du rituel, en se disant : « Maintenant qu'elle va mourir, essayons de la nourrir avec ce gâteau de riz. »

J'ai mâché entièrement la galette de riz et j'ai commencé à la manger lentement. Quelle surprise ! J'ai pu le manger sans vomir. Le gâteau de riz qu'elle m'a donné avec cette intention : « Si elle doit mourir de toute façon, mieux vaut mourir vite », m'a sauvé la vie. Depuis lors, je suis restée en bonne santé, comme si rien ne m'était arrivé.

20. Il a arraché une de mes dents saines avec une pince (PDF)

Une cousine de ma mère vivait à côté de la maison que nous louions, et elle avait une fille qui s'appelait Young-ja. Un jour de décembre, Young-ja est venue et m'a demandé, à moi qui étais toujours seule, de jouer avec elle. Je suis donc allée chez elle et j'ai joué avec elle.

Puis mon oncle, qui était le deuxième frère aîné de ma mère, est entré dans la maison. J'avais peur de lui mais je l'ai quand même salué et j'ai continué à jouer. Sans me rendre compte du temps qui s'était écoulé, mon oncle s'est approché de moi, les mains croisées derrière le dos, et m'a demandé d'ouvrir la bouche.

J'étais tellement terrifiée après l'avoir vu tenir des pinces dans sa main que j'ai essayé de m'enfuir, mais où pouvais-je m'enfuir, moi, qui étais une toute petite fille ? Il m'a mise entre ses jambes de façon à ce que je puisse à peine bouger et m'a ouvert la bouche de force pour essayer d'extraire ma molaire avec la pince.

Parce que j'ai résisté très longtemps, l'intérieur de ma bouche a été perforé de part en part. Il a extrait de force ma molaire saine, qui ne bougeait pas du tout, si bien que la chair a également été arrachée avec la dent.

Il a jeté la dent avec les morceaux de chair attachés en direction du toit et a disparu. Je continuais à saigner des blessures dans ma bouche, mais personne ne s'est occupé de moi.

Je n'arrêtais pas de saigner et de pleurer tout en ne pouvant rien manger, et je n'arrivais pas à m'endormir même la nuit. Le lendemain, je me suis évanouie parce que j'avais perdu trop de sang.

Ma mère est rentrée à la maison après trois jours de colportage et a trouvé sa fille évanouie à cause de la perte de sang et elle a pleuré à chaudes larmes.

Je ne lui ai pas dit que ma dent saine avait été arrachée, mais seulement que j'étais tombée et que je m'étais blessée à l'intérieur de la bouche. Même après cela, à cause du saignement incessant, je ne pouvais rien manger et avais même du mal à parler.

Les larmes ne cessaient de couler de mes yeux, mais pour ne pas inquiéter ma mère, j'ai refoulé mes larmes devant elle et lui ai répondu par un sourire, en fermant la bouche comme si rien ne m'était arrivé.