Messages and Signs from Naju, Korea

La Vie préparée par le Seigneur
(Cliquez PDF avec illustrations correspondant à chaque épisode
puis, vous pouvez aider à méditer en lisant avec les illustrations.)

141. Je voulais aider ceux qui souffraient et avaient faim comme moi, mais...(PDF)

Les personnes qui ont un père et une famille, leur famille les soutient comme une clôture et elles vivent normalement et font comme si rien ne s'était passé, même si elles ont fait toutes sortes de bêtises.

Même si j'avais ma mère, elle est tombée malade et restée alitée. Ma mère a perdu toute sa famille et ses biens à cause de la tragédie de la guerre de Corée à l'âge de vingt-sept ans. Elle n'a pas hésité à traverser toutes sortes d'épreuves pour élever correctement sa fille unique.

Tout au long de ces interminables journées, j'ai fait de mon mieux pour ne pas causer de problèmes à ma mère ! Même si de nombreux hommes ont essayé de conquérir mon cœur, j'ai fait de mon mieux pour me protéger et vivre une bonne vie pour ma mère. Cependant, dans ces circonstances, ce n'est qu’en pratiquant le Semchigo que je pouvais supporter cette situation, comme si j'étais aimée.

Même la vérité était couverte d'un grand nombre de mensonges et tout le monde me montrait du doigt. C'est devenu une cruelle contrainte qui m'a atrocement étouffée. Tous les efforts que j'avais faits ainsi que mon cœur sincère étaient stigmatisés et souillés. Même si je repoussais mon orgueil broyé, mon cœur, déchiré par la dure réalité que je devais subir sans défense, s'enflammait comme s'il avait pris feu.

À l'époque, beaucoup de femmes n'avaient d'autre choix que d'épouser les hommes qui répandaient des rumeurs à leur sujet. À cause de ces rumeurs sans fondement, certaines femmes de mon entourage se sont aussi mariées de cette façon. La cousine de ma mère qui était proche de moi s'est également mariée de cette façon.

Je voulais éviter la tragédie de devoir me marier contre mon gré à cause de ces rumeurs sans fondement. Il y a des hommes qui font tout pour s'approprier des femmes vulnérables pour assouvir leurs désirs si ces femmes leur plaisent. Je voulais briser la mentalité sans scrupules de ces hommes.

Au cours de ces années de souffrance, je me suis toujours protégée à l'aide de la spiritualité de Semchigo, même après avoir été blessée, isolée et piétinée par d'autres personnes…

Je menais une vie aussi honnête que n'importe qui d'autre et je voulais aider les pauvres et les délaissés. Je voulais aider ceux qui souffraient comme moi et ceux qui avaient soif et faim. Je me suis demandée : "Que dois-je faire maintenant ?"

Je souffrais en silence. Le chagrin s'écoulait des profondeurs de mon cœur. La réalité était trop dure pour maintenir mon espoir et ma volonté. Même en essayant de vivre ma vie en pratiquant le Semchigo, c'était décourageant et difficile pour moi de le faire seule. J'ai essayé de pratiquer le Semchigo comme si j'étais aimée par ces personnes ; celles qui avaient non pas tué mon corps, mais déjà tué tout ce que j'avais gardé et fait de moi la risée du monde, les soi-disant personnes fortunées qui affichaient un air triomphant en faisant fi de ma volonté, et même la foule qui acceptait tacitement les rumeurs... Toutefois, je ressentais tous ces gens comme étant des êtres effrayants et sans cœur.

Par ailleurs, je pensais : "Qu'est-ce que cela changerait si ma mère et moi, qui sommes pauvres et sans défense, mourions ? Il était évident qu'au lieu de pleurer pour nous, ils allaient nous critiquer, nous juger et nous ridiculiser.

À cause des rumeurs qui s'étaient répandues comme une traînée de poudre dans toute la ville, j'étais calomniée, ce qui me faisait verser des larmes à chaque remarque odieuse et insultante à mon égard. Ces remarques étaient innommables et impossibles à mettre par écrit.

J'ai passé des nuits blanches, à appeler mon père et à me tordre de douleur, mais je ne pouvais pas continuer à pleurer. Je devais consoler ma mère qui pleurait, en lui serrant le cœur, et d'une manière ou d'une autre, je devais traverser cette tribulation.

142. L'homme qui est parti sans dire un mot (PDF)

Je souffrais du froid le plus cruel et le plus sévère dans mon cœur. Mon âme délicate était recroquevillée et frissonnait au milieu des vents perçants qui soufflaient cruellement. J'avais surmonté toutes les épreuves en pratiquant le Semchigo, mais cette fois-ci, contrairement à mon cœur, mon corps a refusé de me suivre. Pendant ce temps, le directeur Bae et monsieur Kim sont venus me rendre visite, moi qui étais clouée au lit.

Le directeur m'a consolé en disant : "Oh, vous avez dû traverser une grande détresse ! Comme nous savons tous que mademoiselle Yoon est innocente, cela nous fait mal au coeur. Fortifiez votre cœur et prenez soin de vous en toute tranquillité. Remettez-vous sur pied et faites vous plaisir, vous avez compris ?" Cependant, monsieur Kim est resté assis à distance sans dire un mot, la tête baissée. Lorsque le directeur Bae s'est levé pour partir, il a immédiatement suivi le directeur Bae.

J'ai fixé d'un regard absent sa silhouette fuyante. Il est parti sans dire un mot. J'avais un large éventail de sentiments dans mon esprit. Soudain, la voix d’une amie m’a résonné dans l’oreille. "Comment peut-on aimer cet homme et le choisir, lui, le petit-fils aîné des descendants de la famille principale et l'aîné de huit frères et sœurs ? Même les finances de sa famille sont problématiques !N'es-tu pas folle ? C'est lui que tu as choisi après avoir rejeté tous les bons candidats au mariage ?"

Après m'être décidée, je n'ai plus regardé que lui, sans penser à personne. Ce n'était pas parce qu'il était distingué ou privilégié. Il m'a promis que, "Même si je ne peux pas te faire vivre une vie luxueuse parce que je suis pauvre, je ne te ferai pas avoir le coeur brisé à cause de problèmes avec des femmes". Ce seul mot a-t-il conquis mon cœur solitaire ? Le fait de dire qu'il n'aimerait que moi et la voix de mon amie se sont répétés dans mon esprit.

Combien de jours avions-nous passé ensemble à élever des poules et à aller à la garderie ? Il était celui qui pouvait savoir mieux que ma mère quel genre de personne j'étais. Comme il me connaissait si bien, je pensais qu'il me comprendrait mieux et qu'il me réconforterait. Pourquoi était-il parti sans dire un mot même après m'avoir vue souffrir de rumeurs malveillantes !

J'ai regardé par la porte jusqu'à ce que son dos disparaisse de ma vue. Je me suis sentie infiniment petite en le regardant partir sans se retourner. C'était un degré de douleur différent que d'être ignorée par celui en qui je plaçais ma confiance, comparé au fait d'être blessée par des personnes inconnues. Je me suis dit : "Ah, il n'y a personne au monde à qui faire confiance. Il était le seul à me connaître mieux que les autres, mais les cœurs humains sont comme des roseaux. Maintenant, je n'ai plus personne."

Ayant cru en lui de tout mon cœur et fait mon choix, je suis tombée en état de choc. Ma mère, qui était la seule personne qui comptait pour moi me demandait de mourir avec elle, et monsieur Kim, à qui j'avais d'abord ouvert mon cœur et fait confiance, se détournait de moi... Ce choc m'a plongé dans la tristesse ! Même un seul brin d'espoir semblait avoir été brisé en morceaux. Peu importe combien de personnes me pointaient du doigt et me jetaient des pierres, je pensais pouvoir m'en sortir si seulement il était à mes côtés...

Un sentiment de solitude m'a envahi. Mon cœur était froid et solitaire, comme si je me tenais nue dans l'hiver glacial des champs sibériens. " Je vais le chasser de mon esprit à partir de maintenant. Il n'y a personne au monde à qui faire confiance. Même si je surmonte cette épreuve et que je survis, je ne me lierai jamais à personne." J'ai pris ma décision.

Après avoir été mise à l'écart par une série d'événements terribles et après que même monsieur Kim se soit détourné de moi, je suis restée alitée. Après avoir été gravement malade dans mon enfance, je n'avais jamais été malade ni même enrhumée. Mais, à ce moment-là, j'ai même vomi quand j'ai bu de l'eau. Mon cœur, blessé par la solitude, était incroyablement vide. Comment pourrais-je exprimer la sensation de vide dans mon cœur que j'ai ressentie à ce moment-là ?

J'avais cru que tout le monde était capable de rendre service aux autres en traversant de bons moments, mais le véritable amour consiste à se réconforter et à s'étreindre mutuellement, et à partager sa douleur quand on est confronté à des difficultés. Je l'ai donc mis en pratique comme je le croyais..... J'ai également pensé à ne pas me marier du tout. Cependant, lorsque j'ai pensé aux hommes qui me harcèleraient à l'avenir si je vivais seule, j'ai été terrifiée et j'ai eu la chair de poule. Incapable de bouger, je planais entre la vie et la mort au milieu d'un tourbillon de pensées.

143. "Mademoiselle Yoon, je suis désolé. Même si on m'a tiré dessus avec une arme non chargée, c'était encore pire que de ne pas avoir été tué." (PDF)

C'était difficile pour moi de le revoir à nouveau (monsieur Kim). Je n'avais même pas la force de parler, mais j'ai réussi à ouvrir la bouche et je lui ai demandé : " Qu'est-ce qui vous amène ici ? ". "Mademoiselle Yoon, je suis désolé. Même si on m'a tiré dessus avec une arme à feu vide, c'est bien pire que de ne pas avoir été tué."

"Pardon ? ». Dès que j'ai entendu ses paroles, j'ai lentement fermé mes yeux tristes qui s'attendaient à le voir encore pour un moment.

Toute lueur d'espoir avait disparu et des larmes froides coulaient sur mes joues. Il avait toujours été avec moi chaque jour disant qu'il m'aiderait à élever les poules, il était donc difficile de croire que ces mots sortaient de sa bouche. Il était silencieux. Seules mes larmes coulaient et remplissaient le silence qui régnait entre lui et moi.

Il a pris mes mains tremblantes et m'a dit : " Je suis désolé. C'est de ma faute. J'aurais dû vous réconforter et vous aider lorsque vous aviez des problèmes. Mais je ne sais pas pourquoi moi, qui vous connaissais bien mieux que quiconque, mademoiselle Yoon, je vous ai laissée sans un mot de consolation et de façon si méchante. Après vous avoir quittée, je l'ai regretté et j'ai voulu revenir vers vous tout de suite, mais je n'ai pas pu. Alors, mon cœur a souffert aussi. Pourriez-vous me pardonner ?

Mademoisellele Yoon, quoi qu'on dise, je vous crois. Par quel genre de vie êtes-vous passée... ! Oui, je suis sûr que mademoiselle Yoon mènera une vie magnifique d'héroïne. Faisons preuve de courage et construisons une nouvelle vie, le voulez-vous ? Je soulagerai toute la douleur que vous avez endurée seule jusqu'à présent. D'accord ?"

Dès que j'ai entendu ces mots, cela m'a beaucoup émue et des larmes chaudes ont coulé de mes yeux en silence, comme si un glacier fondait. Ses paroles sincères et chaleureuses ont suffi à ouvrir mon cœur hermétiquement fermé. L'amertume dans mon cœur qui avait été mélangé avec des cicatrices a fondu. Monsieur Kim avait lui aussi une confiance totale en moi, alors nous nous sommes promis de passer notre vie ensemble.

Monsieur Kim a également demandé à ma mère de lui pardonner. Puis ma mère a pu enfin pousser un soupir de soulagement et s'est levée. Elle s'est déplacée dans le quartier et a finalement trouvé des graines de haricot mungo, qu'elle a fait cuire en bouillie aqueuse pour moi. Je me suis alors sentie un peu plus stable dans mon esprit et dans mon corps et j'ai pu la manger petit à petit sans vomir.

144. J'ai donné mes chères poules et je suis partie à Gwangju. (PDF)

Je pensais que je devais absolument choisir qui serait mon partenaire pour le présenter aux hommes qui voulaient m'épouser. Je pensais que si les gens me voyaient me promener avec monsieur Kim, les rumeurs et les fausses accusations disparaîtraient. Cependant, ce dernier, qui avait pourtant fait la promesse de construire notre avenir ensemble et décidé de me soutenir, de me réconforter et de s'appuyer l'un sur l’autre avait été affecté dans la région de Haenam située très loin d'ici.

Il n'y avait pas de téléphone à l'époque, je ne pouvais donc pas le contacter directement. Je lui ai envoyé des lettres, mais je n'ai reçu aucune réponse confirmant que mes lettres étaient bien arrivées à destination et je n'ai plus entendu un seul mot de sa part. Compte tenu de ma situation difficile, je n'étais pas en mesure d'en parler à qui que ce soit et mon cœur ne ressentait que de la nervosité et de l'anxiété. "Certains disent que quand le corps est séparé, le cœur l'est aussi." Mon cœur était en proie à de grands remous.

Après un certain temps, il est venu me voir. Il a dit : "Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ?" "Toi non plus, tu n'as même pas répondu à mon courrier."

"De quoi parles-tu ? Je t'ai écrit des lettres plusieurs fois mais je n'ai reçu aucune réponse, alors j'étais très inquiet pour toi." " Non, pas même une seule fois. "

"Mon Dieu. J'ai séché différentes fleurs et je les ai envoyées avec les lettres plusieurs fois, mais je n'ai pas eu de réponse de ta part. Alors j'ai pensé que tu ne les aimais pas."

Il s'est avéré que les lettres que m'avait envoyées monsieur Kim avaient été interceptées par la fille d'une riche famille de notre village, qui l'appréciait en en parlant au facteur. Lorsque monsieur Kim a été transféré à Haenam, elle n'a cessé de me dire du mal de sa personne. Lorsque nous avons découvert la situation, notre malentendu s'est dissipé, et bien que je n'aie pas reçu ses cartes et lettres chaleureuses, j'ai pardonné à cette fille d'avoir intercepté les lettres en pratiquant le Semchigo comme si je les avais reçues.

Pendant les jours où j'étais alitée, ma mère et moi ne pouvions pas nous occuper de mes poules, et la production d'œufs a donc diminué. Les gens essayaient d'acheter les œufs avant les autres clients, si bien qu'il y avait toujours une pénurie d'œufs. Mais plus personne n'est venu chez moi pour en acheter après que des rumeurs absurdes et malveillantes se soient répandues à mon sujet. De plus, il m’était impossible de sortir et de vendre les œufs.

Finalement, j'ai décidé de vendre les poules. C'était une époque où les volailles étaient très rares, alors les gens apportaient une ou deux poules pour les vendre les jours de marché. Même si mes poules pouvaient être vendues au marché de Yeongsanpo, ma mère ou moi ne pouvions pas apporter autant de poules au marché, de plus, je n'étais pas capable de me retrouver face à quelqu'un vu ma situation à l'époque. Ma mère m'a dit : " Ma chérie, est-ce que je peux cuisiner une des poules pour toi ? " Mais je n'ai pas pu les manger car je les avais élevées avec amour comme mes propres enfants.

J'ai donc décidé de donner mes poules à mes proches. Mes adorables poules, que j'avais élevées avec tout mon cœur et mon amour et qui réagissaient au chant de mon amour pour elles et dansaient de joie ! Être séparée de mes précieuses poules bien-aimées qui venaient en grand nombre vers moi chaque jour et communiquaient avec moi dans l’amour, cela m'est apparu comme une autre douleur amère dans mon cœur déjà déchiré en morceaux.

Maîtrisant mon cœur grâce à la spiritualité de Semchigo, j'ai dit à mes poules, qui étaient blanches et douces, en les caressant : "Mes poules bien-aimées, je suis vraiment désolée. Je ne peux plus vous élever. Allez chez d’autres personnes pondez bien et soyez aimées par ces personnes" Je leur ai souhaité d'être vraiment aimées et je leur ai dit au revoir en pleurant. Et je les ai données, une à trois poules, à chacun des membres de ma famille.

Pendant les jours où j'étais alitée, je ne pouvais pas aller à la garderie. Lorsque je me rendais à la garderie chaque jour je m'occupais des enfants de tout mon cœur et avec une réelle sincérité. Je m’occupais d’enfants solitaires auxquels l'amour de leurs parents faisait défaut. J'ai commencé parce que je voulais prendre soin de leur cœur que personne ne pouvait comprendre sans avoir fait l'expérience de manger du pain trempé de larmes. Le visage des enfants qui chaque jour s'épanouissait et reprenait vie avec amour était pour moi un parfum.

Le village était rempli du chant des enfants, et les fleurs du sourire étaient en pleine floraison. C'était vraiment mon bonheur, ma joie et ma richesse. Mais une épreuve redoutable m'attendait au milieu de tout cela... Je me tenais à la frontière entre la vie et la mort, je ne pouvais donc pas me rendre à la garderie. Alors les enfants se rendaient chez moi avec empressement pour me voir tous les jours.

"Maîtresse, maîtresse ! " Ma mère avait du mal à renvoyer les enfants chez eux. « Ouin ! Ouin ! » Je pouvais entendre le cri douloureux des enfants pleurant à travers la porte, comme des bébés sevrés cherchant leur mère. Je n'avais même pas l'énergie de me lever et je me suis agrippée à ma poitrine. Les visages heureux de tous ces enfants qui venaient juste de trouver l'amour me sont venus à l'esprit un par un.

Pauvres parents qui n'avaient même pas la chance d'aimer leurs enfants à la maison à cause des travaux agricoles ! Je les comprenais, aussi ai-je voulu donner de l'amour à ces enfants. Pendant le temps que j'ai passé avec eux, je les ai débarrassés des poux qu’ils avaient, je leur ai coupé les ongles des mains et des pieds, je les ai lavés et j'ai fait disparaitre la saleté de leur corps. Ils étaient très heureux. Leurs visages souriants ont traversé mon esprit comme un éclair.

"Vous, les mignons bébés qui venaient d'être baignés d'amour, vous étiez dans la joie ! Je suis navrée de ne pas avoir pu être avec vous." Je ne pouvais pas empêcher les larmes de couler le long de mes oreilles qui captaient le bruit des pleurs des enfants qui s'éloignaient. Quand je ne pouvais pas aller à la garderie, les enfants n'y allaient pas non plus. Bien entendu, la garderie a été supprimée. Ainsi, j'ai dû subir une autre séparation douloureuse.

L'homme qui m'avait tourmentée car je ne l'acceptais pas était en train de perdre la raison. De nombreuses personnes de mon entourage qui avaient entendu les rumeurs m'ont rendu visite et m'ont réconfortée. Même des membres du club des 4-H qui vivaient loin de chez moi m'ont rendue visite. Mais je n'ai pas donné la moindre explication sur les rumeurs à qui que ce soit. Je devais mettre de l'argent dans l'association de crédit rotatif, je ne pouvais donc pas rester au lit à la maison à ne rien faire.

Je devais me relever et surmonter cette épreuve d'une manière ou d'une autre. Maintenant, toutes les poules étaient parties, et les gens des différents villages ne m'appelaient plus pour se faire coiffer ou pour obtenir une permanente à cause des rumeurs. Comme j'avais peur des gens, je n'ai pas pu rester à la tête de l'association de crédit rotatif. Je l'ai donc cédé à quelqu'un d'autre et j'ai décidé de trouver un emploi à Gwangju.

À 22 ans, j'aurais pu gagner pas mal d'argent en élevant des poules, en vendant les œufs et en faisant des permanentes à domicile. Mais, c'était impossible de le faire dans ces circonstances à l'époque ! J'ai rapidement trouvé un emploi dans un salon de beauté à Honam-dong. Accrochée à mon cœur déchiré, j'ai fermement décidé de recommencer à pratiquer le Semchigo comme si j'avais été aimée au cours de tous les événements douloureux qui s'étaient produits.

145. La gifle et le tympan perforé acceptés
comme si j’avais reçu de l’amour (PDF)

Le jour suivant étant mon jour de congé au salon de coiffure, j'ai pris le dernier bus pour la zone rurale car je m'inquiétais de ma mère qui était seule dans notre maison là-bas. C'était la première fois que je retournais là-bas, à Naju depuis que j'avais travaillé à Gwangju.

Lorsque je suis descendue du bus, mon deuxième oncle maternel, le plus âgé, était là. Quand je l'ai salué, il m'a brusquement empoigné les cheveux et les a secoués en disant : "Où étais-tu passée ? Espèce de garce devenue adulte." et il m'a giflée sur la joue et l'oreille sans merci.

Il y a eu comme un éclair de feu dans mes yeux, et il a empoigné mes cheveux et les a secoués à nouveau. Mon oncle était très fort car il mangeait toujours de la viande de cheval, de bœuf et de porc. Il capturait aussi des serpents, les faisait bouillir dans un petit pot dans la rizière et les mangeait tout le temps.

Mon corps tremblait impuissant dans tous les sens parce que la main de mon oncle saisissait mes cheveux. Au moment où j'essayais de garder mon équilibre pour ne pas tomber, il m'a donné un puissant coup de pied dans le ventre.

L'impact énorme sur mon abdomen m'a fait voler comme une feuille de papier piétinée et je suis tombée sur le sol sous une pente raide comme une paroi rocheuse d'une hauteur d'environ trois mètres. Ma trousse de produits de beauté sans fermeture éclair que je tenais à la main est également tombée, et mes outils de coiffure ainsi que de nombreuses tiges de permanente ont été éparpillés partout dans le champ.

J'ai perdu connaissance et je ne pouvais plus bouger, alors je suis restée allongée sur le ventre pendant un moment. Cela avait duré combien de temps ? Je me suis à peine réveillée, mais j'avais tellement mal partout. À cause de l'impact de la chute, je me suis foulée la jambe droite et l'index droit, et je me suis tordu le pouce droit.

Je n'ai pas pu me relever du tout. J'ai entendu un bruit sec dans mon oreille gauche, et j'ai eu l'impression que son tympan était à nouveau arraché, comme il l'avait déjà été après avoir été frappée par le même oncle quand j'étais enfant. C'était si douloureux.

J'ai eu du mal à me redresser dans le champ sombre et à m'asseoir, mais je ne pouvais pas bien utiliser mes jambes. Je me suis donc assise et j'ai traîné mon corps, étirant ma main douloureuse pour commencer à chercher mes outils de coiffure. Comme la nuit était sombre, je me sentais si misérable, et combien de tiges éparpillées y avait-il par terre ...

Avant même que les blessures du passé ne soient guéries, mon cœur souffrait de cette situation que je devais subir à peine avais-je remis les pieds dans ma ville natale.

J'ai essuyé mes larmes, en tâtonnant pour trouver les petites tiges et en les ramassant une à une. J'ai pensé un instant que ma situation était trop misérable mais je l'ai offerte aussitôt en pratiquant le Semchigo comme si j'étais aimée par mon oncle. Et je me suis ressaisie. Cette sinistre nuit noire sans clair de lune n'a pas pu cacher les larmes qui continuaient à couler sur mes joues.

Je me suis assise pendant un moment en traînant les jambes pour ramasser les outils et j'ai grimpé la colline en pente. Je boitais et j'essayais de pratiquer le Semchigo comme si j'étais aimée par mon oncle à chaque pas que je faisais. Mais je ne pouvais pas retenir mes larmes de couler de mes yeux en silence. Comme le chemin menant à la maison était encore lointain... !

Ma mère a été surprise de voir l'état de mes vêtements et mes blessures et le fait que je sois rentrée très tard à la maison en boitant. Même en prenant le dernier bus, j'aurais dû arriver beaucoup plus tôt, alors elle m'a dit : "Mais que s'est-il passé ? Tu n'as pas pris le dernier bus ?" Alors j'ai dit : "Mère, je suis désolée. J'ai glissé et je suis tombée en essayant de prendre le raccourci. Mais je vais bien." J'ai parlé ainsi parce que j'avais peur qu'elle s'inquiète. "Fais attention. Va sur la route principale la nuit." "Oui, maman. Je le ferai."

Malgré mes larmes silencieuses, mes yeux étaient gonflés, et j'avais peur que ma mère ne les voie. J'ai dit : "Mère, je suis désolée. Je suis fatiguée, alors je vais me coucher sans tarder", et je me suis allongée de façon à ce que ma mère ne voie pas mon visage.

Après cette longue nuit, le jour s'est levé. Il s'était écoulé un certain temps depuis ce qui s'était passé, alors les habitants de mon village attendaient que je leur fasse une permanente. Ma mère avait été très satisfaite lorsque je lui avais remis l'argent que j'avais gagné en coiffant les autres auparavant, c’est pourquoi j’avais prévu de leur faire une permanente. Mais j'avais une entorse au pouce et à l'index droits et je n'ai pas pu faire de permanente (ce jour là). Je boitais à cause de mon entorse à la jambe, mais ce n'était rien comparé à ma main blessée.

J'allais dissimuler ma blessure, mais j'ai pensé : "Oh, je me suis fait mal aux doigts à cause de mon oncle pour que je me repose cette fois-ci." Je l'ai donc offert en sacrifice et je n'ai pas pu m'empêcher de dire à ma mère: "Je ne suis pas en mesure de coiffer parce que je me suis blessée aux doigts en tombant hier." Je suis venue chez ma mère avec la joie de pouvoir lui remettre ne serait-ce qu'un centime, alors cela m’a fait de la peine pour elle. Mais que pouvais-je faire ? Je me suis reposée en pratiquant le Semchigo comme si j'avais gagné de l'argent et l'avais remis à ma mère.

Le lendemain, je suis allée au salon de coiffure. Mon pouce et mon index étaient encore plus enflés, et je ne pouvais plus les bouger du tout. L'os semblait être cassé ou fissuré, et cela me faisait tellement mal que je ne pouvais pas rouler la permanente. De plus, il n'y avait pas beaucoup de travail que je pouvais faire, je ne pouvais ni couper les cheveux ni repasser.

Pourtant, la propriétaire m'a interpellée en disant : "Si vous vous faites soigner, vous irez bientôt mieux. Mademoiselle Yoon, une coiffeuse dont je suis très satisfaite s'est présentée à mon salon après une longue absence, alors patientons encore un peu."

J’étais désolée pour la propriétaire car je ne pouvais pas travailler à cause de ma main blessée. En outre, j'avais peur des hommes, mais même dans cet endroit, un homme a commencé à flirter avec moi. Je me suis faufilée dehors parce que je ne pouvais pas travailler aussitôt, alors j’étais désolée pour la propriétaire. Si cet homme n'avait pas commencé à flirter, j'aurais pu rester plus longtemps dans ce salon de coiffure, mais je n'ai pas eu d'autre choix que de partir et de rentrer chez moi.

146. Au bout de quelques mois, pas de salaire ni de frais de transport payés … (PDF)

Depuis cet incident, ma mère avait trempé de la poudre de gardénia dans de l'eau, l'avait pétrie avec de la farine et l'avait appliquée sur mes blessures tous les jours. Après m'être reposée à la maison et avoir reçu tous ces soins, mes doigts blessés étaient en voie de guérison. Je suis allée à Gwangju pour acheter des outils de coiffure et je me suis arrêtée dans un magasin de produits de beauté. Là, j'ai rencontré une ancienne élève de l'académie de beauté qui vivait à Goheung. Elle était ravie de me voir et a manifesté une grande joie.

Alors que je choisissais des produits, elle m'a supplié : "Mademoiselle Yoon, veux-tu travailler comme coiffeuse dans mon salon de coiffure situé dans le centre-ville de Gwayeok-myeon, à Goheung-gun ?". J'ai catégoriquement refusé en disant : "Je compte offrir un service de coiffure privé car les hommes fréquentent aussi dans un tel salon de coiffure" Puis elle a insisté pour me persuader en disant : "Aucun homme ne vient dans mon salon, et tu n'as pas du tout à vous soucier des hommes. Je te payerai très bien, d’accord?"

J'ai pensé : "Si je n'ai pas à avoir de souci avec les hommes, ce serait mieux que de travailler en privé dans ma ville natale où les rumeurs sur mon compte ont couru." De plus, mon esprit était ému par le fait que je gagnerais beaucoup d'argent. Si seulement je pouvais gagner beaucoup d'argent pour permettre à ma mère d'être heureuse ...

C'était assez loin, même de Gwangju, mais j'ai décidé de travailler dans ce salon de coiffure parce qu'il y avait une assistante coiffeuse et une apprentie pour m'aider et que je pouvais prendre un jour de congé deux fois par mois.

Lorsque je suis arrivée au salon le jour convenu, de nombreuses clientes m'attendaient déjà à l'intérieur. Elles m'ont accueillie en disant : "Bienvenue, jolie coiffeuse !" J'ai commencé à faire des permanentes dès mon arrivée.

Quand elles se sont vues coiffées, elles l'ont beaucoup apprécié et m'ont dit : "Cette coiffeuse est tellement bonne ! Sa permanente ne fait pas mal du tout. Comment arrivez-vous à la faire si bien ? Je suis vraiment très satisfaite de ma coiffure !" Le bouche-à-oreille a commencé à se répandre de jour en jour et le salon était toujours plein de clientes.

Puis c'était l'heure de mon jour de congé. Alors que j'étais sur le point de rentrer chez moi, la propriétaire m'a attrapée et m'a dit : "Mademoiselle Yoon, mademoiselle Yoon, tu es devenue célèbre grâce au bouche-à-oreille en réalisant d'excellentes permanentes. Toutes les femmes qui vivent dans le village veulent que tu leur fasses une permanente."

"Bien sûr. Je ferai de mon mieux pour celles qui viennent au salon. Ca ira comme ça, n'est-ce pas ?" "Non, il y a beaucoup de personness qui ne peuvent pas venir au salon de coiffure mais qui veulent que tu te rendes dans leur village pour les coiffer, alors vas-y et fais-le."

" Un moment, tu veux que j'aille dans leur village pour les coiffer ? Je dois aller voir ma mère." "Vas voir ta mère la prochaine fois. Si tu vas au village et que tu les coiffes, je réglerai intégralement la facture."

" Entendu... " Je me suis inquiétée un instant, mais je n'ai pas pu faire autrement. Ma mère avait toujours été ma priorité absolue et elle était tout pour moi. Mon cœur n'a toujours été que pour ma mère, alors c'était un plaisir de l'aider dans son travail. Ainsi, peu importe ce que je faisais, je mettais toujours de côté tous mes projets et courais à la maison pendant mes jours de congé.

Mais je n'avais pas le choix. Je me suis dit : "Puisqu'elle a dit qu'elle s'occuperait de toute la comptabilité de mon salaire, alors je vais gagner beaucoup d'argent rapidement et permettre à ma mère de vivre tranquillement."

Je suis allée au village avec deux coiffeuses et j'ai fait des permanentes à environ une quinzaine ou une vingtaine de personnes par jour en pratiquant le Semchigo comme si j'étais rentrée à la maison pour aider ma mère. La propriétaire ne m'a pas permis d'apporter les produits de permanente du salon au village, j'ai donc dû payer toutes les dépenses, y compris les produits et le coût du transport des deux coiffeuses avec mon argent personnel.

À cette époque, il fallait verser la solution de permanente contenue dans une bouteille dans un récipient et l'appliquer sur les cheveux, à l'aide d'un coton. Ensuite, il fallait dissoudre le produit neutralisant qui était contenu dans un paquet sous forme de poudre dans l'eau et l'appliquer à nouveau sur les cheveux avec du coton. À l'époque, la solution pour permanente et le produit neutralisant étaient si toxiques que de nombreuses personnes ont essayé de se suicider avec ces produits, et une coiffeuse s'est suicidée en prenant quelques produits neutralisants.

De nombreuses personnes qui se faisaient permanenter avaient de graves blessures et des taches sur la tête et leurs cheveux étaient également très abîmés. De nos jours, les solutions de permanente sont si douces que ces incidents ne pourraient même pas se produire, mais à l'époque, c'était le cas.

Cependant, parmi les personnes auxquelles j'avais fait une permanente, aucune n'a été blessée, et ce alors que j'utilisais la même solution que les autres coiffeuses. Comme je voulais toujours partager les choses réussies avec les autres, j'ai enseigné ma technique aux autres coiffeuses du salon. Cependant, elles n'y arrivaient pas quelle que soit la manière dont je leur ai enseigné.

À l'époque, la tige de permanente était si dure qu'on l'appelait même « l'os de poulet" ou « l'os de patte de poulet". Aujourd'hui, les tiges de permanente sont souples, ce qui permet de faire des permanentes, mais autrefois, les coiffeurs utilisaient des solutions de permanente puissantes et faisaient des permanentes avec des tiges dures, sans gants en caoutchouc ni protection des doigts. Par conséquent, les mains des coiffeuses étaient souvent blessées, douloureuses et tâchées de sang.

Les personnes travaillant dans des salons de coiffure où il n'y avait pas beaucoup de clients ne le savaient peut-être pas, car elles ne faisaient pas beaucoup de permanentes. Comme la solution de permanente était très forte, il y avait généralement un jour de repos tous les quinze jours dans un salon de coiffure. Puis, pendant la pause, les mains des coiffeuses pouvaient récupérer, ne serait-ce qu'un peu, pour pouvoir continuer à travailler.

Cependant, en raison de l'afflux de la clientèle pour les permanentes, mes mains ne guérissaient pas même une seule journée. Mais j'ai travaillé en pratiquant le Semchigo comme si j'étais en bonne santé, en soufflant sur les plaies douloureuses de mes mains.

À l'époque, lorsqu'il n'y avait pas d'équipement de coiffure approprié, il était très difficile de recevoir la clientèle sans interruption. En outre, il était beaucoup plus difficile de coiffer les clientes dans les maisons à la campagne, car il n'y avait pas du tout d'installations de coiffure. Je devais donc m'agenouiller pour les coiffer. Mais je suis entrée dans le village en pratiquant le Semchigo comme si je retrouvais ma mère pour lui venir en aide.

Après avoir fait de mon mieux pour coiffer les clientes avec amour, les villageois m'ont dit : "Oh, mademoiselle Yoon, vous avez un joli visage et des manières agréables, et vous êtes douée pour la coiffure ! Nous sommes vraiment satisfaites de vous ! Vous reviendrez la prochaine fois, n'est-ce pas ? Je suis impatiente de vous revoir." Quelqu'un à côté de moi a dit : "Je pense que mademoiselle Yoon va me manquer."

Alors j'ai dit : "Si vous voulez me voir, venez à notre salon de coiffure quand vous viendrez en ville le jour du marché. Je prendrai soin de vos cheveux aussi." Nous avons ri ensemble et partagé notre amour réciproquement.

Un autre jour de congé est arrivé. "Ma soeur, je rentre à la maison", ai-je dit à la propriétaire en pensant que je pouvais rentrer chez moi à ce moment-là. "Mademoiselle Yoon, cette fois, d'autres villageois veulent que tu viennes dans leur village pour les coiffer, alors vas-y."

"Je dois aller voir ma mère." "Ma chérie, si tu ne rentres pas chez toi pendant tes jours de congé et que tu vas au village pour faire leurs coiffures, je te donnerai 30% de plus de ce que tu as gagné là-bas et même les frais de transport séparément. "

"Je dois aider ma mère..." "Hé, tu devrais gagner de l'argent tant que tu le peux. Les occasions ne se présentent pas toujours. Combien d'autres chances auras-tu de gagner de l'argent comme ça ? Fais juste ce que je te dis." Elle ne m'a pas du tout laissé rentrer chez moi. J'ai cru ses paroles et j'ai travaillé pendant mes jours de congé en pratiquant le Semchigo comme si j'aidais ma mère à la maison.

En effet, mon seul but était de gagner rapidement beaucoup d'argent pour que ma mère puisse vivre confortablement, car telle était ma seule grande joie. Un jour, je retournais au salon de coiffure en traînant mon corps fatigué après avoir fait des permanentes toute la journée, alors que c'était le jour où je devais prendre un congé.

C'est alors qu’une des coiffeuses qui m'a dit, "Ma soeur, j'ai faim. Achetons quelque chose à manger avant de retourner au salon de coiffure." "Nous ne pouvons pas dépenser un centime de cet argent. Si nous dépensons cet argent, nous deviendrons des voleuses. Allons-y et mangeons là-bas. Si j'avais l'argent, j'aimerais t’ acheter quelque chose, mais je suis désolée, je ne peux pas me le permettre." "C'est la première fois que je vois quelqu'un comme toi, ma soeur. Comment peux-tu être si bon enfant ?"

J'ai donné à la propriétaire tout l'argent que j'ai gagné en travaillant dur et en dépensant même mon propre argent pendant mes jours de congé. Cependant, la propriétaire, alors qu'elle avait promis de me payer 30 % de travail en plus pour compenser le travail supplémentaire effectué et pour couvrir le coût du transport, n'a même pas payé le coût du transport, et encore moins les sommes que j'avais avancées.

Je n'ai même pas entendu un seul mot d'appréciation pour mon dur labeur. Mais je l'ai offert avec le Semchigo comme si j'avais entendu ces mots de sa part et j'ai donné le meilleur de moi-même, en pensant : "Elle envisagera probablement plus tard la rémunération de mon travail en fonction de ce que j'ai fait ici."

Cependant, la propriétaire n'a même pas pensé à payer mon salaire, même après plusieurs mois. Nous avions beaucoup de clients le jour du marché parce que la nouvelle s'était répandue qu'une coiffeuse douée pour la coiffure et d'un tempérament agréable était employée au salon.de coiffure La propriétaire continuait à se disputer avec son mari en jetant tous les articles dans le supermarché sans me venir en aide, même si nous étions très occupées en raison des nombreuses clientes.

Comme cela a toujours été le cas auparavant, on disait que pas un seul coiffeur ne restait au salon plus d'un mois. Cependant, j'ai fait de mon mieux pour satisfaire les cheveux des clientes avec honnêteté et amour tout en apaisant et en cachant les douloureuses blessures de mon passé. J'ai toujours fait de mon mieux en pensant que je n'étais pas seulement une coiffeuse qui travaillait pour un salaire mensuel.

Parce que j'ai fait de mon mieux avec assurance en tant qu'artiste en pratiquant le Semchigo comme si je coiffais dans mon propre salon de coiffure, le nombre de clientes a continué à augmenter. Les clientes m'ont dit : "Cela faisait longtemps qu'une bonne coiffeuse comme mademoiselle Yoon n'était pas venue dans ce salon de coiffure, nous sommes donc très satisfaites." Elles ont également dit : "Je viens souvent ici pour me faire coiffer et au moins pour vous voir mademoiselle Yoon."

147. Visite dans un village de lépreux sur l'île de Sorokdo (PDF)

Un jour, je me suis souvenue de mon amie intime lorsque j'étais en quatrième année d'école primaire. Elle s'appelait Gwi-soon et avait un an de plus que moi. Un jour, elle m'a dit : "Mon deuxième frère aîné est devenu lépreux. On l'a envoyé sur l'île de Sorokdo car avec sa maladie, il devait être isolé des gens. Puis on m'a aussi dit de me faire examiner."

Je ne savais même pas ce qu'était un lépreux, mais j'étais très inquiète pour elle. Aussi, lorsque je lui ai demandé plus tard le résultat de son test, elle m'a dit avec joie que le résultat s'était avéré négatif pour la lèpre. J'étais moi aussi heureuse pour elle.

Mais les amis de mon école qui ont appris que son frère avait été diagnostiqué lépreux étaient réticents à l'idée d'être avec elle et ils ont commencé à parler en chuchotant, "Il est possible qu'elle puisse aussi développer la lèpre après une période latente". J'ai donc essayé de me rapprocher d'elle, car elle se sentait toujours seule. Chaque fois que mon professeur principal de quatrième année me montrait un film au village, j'allais toujours avec elle.

Comme le frère aîné de mon amie vivait dans le village des lépreux de l'île de Sorokdo, près de Goheung, où je travaillais à l'époque, j'ai voulu m'y rendre. J'ai donc décidé de visiter l'île de Sorokdo pendant mon jour de congé, et j'ai fait part de mon projet au propriétaire du salon de coiffure.

L'une des coiffeuses avec qui je travaillais a été effrayée par mon projet et m'a demandé pourquoi je voulais aller dans cet endroit effrayant. Je lui ai répondu : "Parce que le frère aîné de mon amie s'y trouve, je veux le voir et réconforter les gens qui souffrent là-bas."

Le propriétaire de mon salon m'a dit : "Rien ne vous arrête, mademoiselle Yoon. Vous êtes extraordinaire. Mais vous ne devriez pas aller dans cet endroit terrifiant." Puis elle m'a dissuadée par tous les moyens. Si j'étais allée au village pour faire des permanentes aux gens pendant mon jour de congé, elle aurait pu gagner plus d'argent, mais si je me rendais sur l'île de Sorokdo, elle risquait de ne pas gagner d'argent. C'est pourquoi elle m'empêchait d'autant plus de m'y rendre. Mais cette fois-ci, ma détermination n'a pas été ébranlée.

Mais lorsque j'ai essayé de visiter l'île de Sorokdo, j'ai été confrontée à une situation épineuse. N'importe qui n'était pas autorisé à y entrer. Une de mes clientes, qui connaissait une personne en relation avec ce lieu, m'a donc présenté comme sa connaissance et j'ai pu accompagner cette personne. D'autres coiffeuses hésitaient, mais finalement, elles sont venues avec nous. Après un contrôle approfondi de l'entrée et de nombreuses procédures de confirmation, nous avons finalement pénétré sur l'île de Sorokdo.

La personne qui m'accompagnait était responsable de la communauté, elle avait de l'influence et aidait beaucoup les patients de l'hôpital, et j'ai donc pu leur rendre visite ce jour-là. J'avais entendu des propos sur les lépreux, mais lorsque je les ai vus de mes propres yeux, cela m'a brisé le cœur. L'une des coiffeuses qui m'accompagnait s'est enfuie en courant car elle était effrayée disant qu'elle avait les cheveux qui se dressaient sur la tête.

Leurs nez étaient écrasés, du pus sanguin suintait de leurs blessures et du pus coulait aussi de leurs yeux. Ils avaient déjà perdu la vue et leurs mains et pieds étaient ratatinés et pourris. Une personne avait une jambe amputée, une autre personne avait les deux jambes amputées puis une autre personne avait un bras mais ne pouvait pas l’utiliser ... Ils avaient l'air tellement malheureux et souffrants. Une autre coiffeuse a été si effrayée à leur vue qu'elle a recouvert sa bouche pour éviter de crier dès qu'elle les aperçus. Elle a lentement fait un pas en arrière et a couru tout droit vers l'extérieur.

Leur douleur physique était également pénible, mais c'est sans doute le regard des visiteurs qui les faisait d'autant plus souffrir. Bien des visiteurs disaient de manière convaincante qu'ils rendaient visite aux patients pour les consoler. Cependant, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer devant ceux qui souffraient du regard haineux, des préjugés sévères des visiteurs et de la douleur de ne pas être traités comme des êtres humains même en ce lieu, dans leur propre enceinte. En les voyant, l'image que j'ai de moi-même dans le passé a refait surface.

Je me suis mise à leur place tout en étant au milieu d'eux. Ayant traversé comme eux le fleuve de ces cruelles et douloureuses épreuves, j'ai partagé leur douleur et elle m'a complètement transpercé le cœur de façon poignante. La douleur est-elle quelque chose qui ne peut être partagée que par ceux qui l'ont vécue ? J'ai connu beaucoup de douleur, mais en constatant la douleur qu'ils avaient éprouvée et qu'ils éprouvaient encore, je n'étais reconnaissante que d'une seule chose : que mon corps soit normal.

J'ai donné à une des personnes responsables là-bas le nom du frère aîné de mon ami et j'ai demandé à le voir. Mais ils m'ont dit : "Monsieur Seok-Gi Hong est déjà décédé." Il n'était plus de ce monde. "Oh, si j'étais venu un peu plus tôt, j'aurais pu le rencontrer... Comme il devait se sentir seul sans famille ?" C'était tellement déchirant. Je me suis approchée des patients parce que je voulais être pour eux, que tous évitaient par peur, une véritable amie qui les aimait. Je les ai enlacés dans mes bras pleins d'amour et je leur ai dit.

"Je vous aime. Courage. Vous avez du mal à vivre à l’aide du Semchigo à cause de votre intense souffrance, n'est-ce pas ? Mais essayons ensemble de vivre en pratiquant le Semchigo en toutes circonstances. Cela devient plus difficile, quand on est frustré et désappointé. Alors pensons toujours aux bonnes choses afin de pouvoir surmonter la douleur. Soyez forts et combattez bien cette maladie. D'accord ? Je vous aime. Vous réussirez !" Je leur ai transmis mon cœur en versant des larmes provenant du fond de mon cœur.

Ils m'ont dit quelque chose en essuyant continuellement leurs larmes qui coulaient. "o ah heo yo" La prononciation n'était pas assez claire pour que les autres personnes la comprennent, mais j'ai vite compris que cela signifiait "Go-ma-wo-yo (Merci) ». Je les ai serrés à nouveau très fort dans mes bras.

Lorsque les personnes en charge des lépreux ont vu cela, elles étaient effrayées et ont essayé de m'empêcher de les embrasser. Mais je ne m'en suis pas soucié et je les ai serrés très fort dans mes bras, puis je les ai embrassés et réconfortés en leur manifestant encore plus d'amour. Les personnes présentes sont restées sans voix pendant un long moment en me regardant. Puis elles ont pleuré et se sont mises à parler.

"Merci beaucoup. Merci à vous. Leurs visages étaient marqués par la tristesse depuis longtemps car ils avaient perdu leur sourire, mais nous avons pu voir leurs sourires pour la première fois après vous avoir rencontrée, madame."

"Je n’ai fait que ce que ce que je pouvais faire." "Je suis ici depuis longtemps, mais c'est la première fois que je rencontre une dame comme vous. Comme leur maladie est contagieuse et empeste, personne ne s'approche d'eux. Même leurs familles ne viennent pas souvent ici. Les gens viennent en visite, mais ils repartent après les avoir observés de loin. Mais vous, madame..."

En voyant les personnes présentes (s’occupant des lépreux) pleurer tout en souriant, j'ai ressenti leur compassion si profonde, que je me suis mise à les admirer.

Les lépreux: ce sont des personnes pitoyables qui luttent contre la maladie en raison d'une extrême solitude. C'était très déchirant qu'en tant qu'êtres humains ils ne puissent pas recevoir l'amour qu'ils méritent, laissant leurs familles derrière eux et restant isolés sur cette île reculée.

J'ai gardé la rencontre avec eux au fond de mon cœur puis je suis partie. Les coiffeuses qui m'attendaient dans la voiture ont sursauté lorsque je suis montée dans la voiture et se sont assises loin de moi pour ne pas risquer que je les touche. Elles, qui avaient déjà du mal à voir les lépreux de loin, m'ont demandé, en fronçant les sourcils avec des regards inquiets.

"Ma sœur, n'as-tu pas eu peur ?" "Non. Je n'ai pas eu peur parce que je les ai étreints en pratiquant le Semchigo comme si j'étreignais une personne en bonne santé. Bien au contraire, ils étaient pitoyables et attachants, alors je les ai serrés très fort dans mes bras. Quand je les ai encouragés, ils ont pleuré et moi aussi."

Alors que je terminais de parler, des larmes ont à nouveau coulé inlassablement de mes yeux. Mon souhait le plus ardent était le suivant : "J'espère qu'à travers la douleur que j'ai subie et ces tristes larmes, leur douleur pourra être lavée et qu'ils pourront être réconfortés dans leur cœur." Bien que j'aie vécu dans des conditions d'abus et subi toutes sortes d'insultes, de flagellations et de négligences, j’ai un corps en bonne santé!

J'étais très reconnaissante d'avoir deux yeux pour voir normalement, un nez pour sentir, des oreilles pour entendre, des mains pour toucher, une bouche pour manger et des jambes pour marcher. Si j'avais connu Dieu à l'époque, j'aurais dit de meilleures paroles et offert plus de prières d'amour pour eux... Je suis désolée, mais même maintenant, j'offre les âmes et les corps malades de ces personnes pitoyables à Dieu par le Cœur Immaculé de la Vierge Marie.

148. L'endroit où nous nous sommes rendues
en passant par le sentier de la rizière ? (PDF)

Le jour du marché organisé le cinquième jour de la semaine dans la ville de Gwayeok, dans la région de Goheung, de plus en plus de clientes se sont rendues au salon de coiffure, si bien qu'il était difficile pour moi de les recevoir.

Ma fatigue était encore aggravée par le fait que la dispute entre le couple possédant le salon de coiffure était telle que même leurs biens ménagers étaient jetés dans toutes les directions.

Je me sentais tellement peinée de voir à quel point la propriétaire était impitoyable envers son mari. Il est vrai que leurs personnalités ne s'accordaient pas. Ils devaient avoir des problèmes chacun de leur côté, mais j'ai eu tellement pitié de son mari.

Auparavant, alors qu'elle s'était mise en colère contre son mari, celui-ci avait poussé sa femme enceinte, ce qui avait provoqué une fausse couche et même une intervention chirurgicale.

"Aussi furieuse que soit une femme enceinte, il aurait été préférable qu'elle se retienne au moins pour assurer la protection du bébé. Et même si cette dernière s'est retournée contre lui sous le coup de la colère, j'aurais aimé qu'il fasse attention à sa femme enceinte..." ai-je pensé.

Je m'étais alors promis que "si je me mariais, je ne me battrais jamais avec mon mari et que je m'occuperais plutôt de lui pour qu'il ne se mette pas en colère".

Bien que le nombre de clients ait continué à augmenter dans notre salon de coiffure, la propriétaire ne se souciait pas de payer nos salaires, mais au contraire, elle ne faisait que se disputer âprement avec son mari. Les coiffeuses qui travaillaient avec moi sont donc devenues très inquiètes.

Je restais toujours silencieuse, même lorsque les personnes proches de moi se disputaient. J'avais de la peine pour elles mais je ne leur adressais jamais la parole.

Cependant, les coiffeuses qui travaillaient avec moi étaient toujours inquiètes, je devais donc les rassurer. En même temps, j'essayais de dissuader le couple à chaque fois qu'ils se disputaient et je leur disais, "Nous ne devrions pas penser uniquement de notre point de vue, mais aussi du point de vue des autres.

Comme nous considérons tous uniquement notre propre point de vue, nous ne comprenons pas celui d'autrui, mais j'espère que vous pourrez vous mettre à la place d'autrui pendant un instant, en vous demandant : "Qu'est-ce que j'aurais fait si je m'étais trouvé à la place de cette personne ?"

"Mais qu'est-ce que tu en sais, toi, qui n'a jamais été mariée ?" "Même sans être mariée, je suis au moins au courant de cela. La dispute se produit en raison des divergences d'opinion entre deux personnes. Alors, s'il vous plaît, essayez de vous entendre, vous pardonner et vous réconcilier."

"Qu'est-ce que tu en sais ? Toi aussi tu es mariée !" "Excusez-moi. Je ne suis pas mariée donc je ne connais pas grand-chose à la vie de couple, mais je pense que nous devrions faire des concessions l'un envers l'autre."

"Mademoiselle Yoon, contente-toi de bien coiffer." "Excusez-moi. Pour moi, nous formons une seule famille, alors laissez-moi vous dire encore une chose.

Le bonheur, ce n'est pas de gagner, c'est de savoir se plier aux exigences de l'autre et de le comprendre. Je crois que c'est cela le véritable amour. Mais comme beaucoup de gens ne cherchent qu'à satisfaire leurs propres désirs, ils ne sont pas satisfaits et ne font que rejeter la faute sur l'autre. Excusez-moi. Maintenant, je vais m'occuper de coiffer."

En réponse à mes paroles pourtant sincères, la propriétaire se mit à murmurer : " Elle a jamais été mariée, mais comment ose-t-elle pousser les choses aussi loin comme si elle savait tout ! "

Quand j'ai essayé de mettre fin à leur dispute et que je suis entrée dans le salon, les coiffeuses qui étaient très inquiètes m'ont dit, "Ma soeur ! Allons dans un autre salon de coiffure. Avec toi, tu seras la bienvenue dans n'importe quel salon...

Emmène-nous au salon de coiffure où tu vas aller, s'il te plaît ?" Elles ne cessaient de me solliciter. Mais je leur ai répondu : "Comment pourrais-je aller ailleurs puisque ces deux personnes sont tellement pitoyables ?". J'ai donc poursuivi mon travail en les consolant.

J'étais vraiment exténuée et fatiguée mentalement et physiquement parce que non seulement il y avait beaucoup de clientes du fait que c'était un jour de marché, mais aussi parce que je devais mettre de l'argent dans l'association de crédit rotatif tous les mois alors que cette dernière ne me versait pas mon salaire.

Ce jour-là, vers 21 heures, j'étais sur le point de me reposer après le travail, mais les coiffeuses m'ont dit : "Ma sœur! Aujourd'hui, nous sommes angoissées, alors pourquoi ne pas sortir faire une promenade ?"

J'avais une aversion pour les sorties, alors je leur ai répondu : « Excusez-moi. Je suis fatiguée et je veux me reposer, alors si vous voulez sortir, allez-y (sans moi) . »

Elles ont continué à me persuader en disant : "Si tu n'y vas pas, comment allons-nous nous amuser ? Nous avons tout préparé pour manger afin de sortir avec toi."

J'étais bien fatiguée, mais je les ai tout de même accompagnées pour soulager un tant soit peu leurs cœurs troublés. Mais par une nuit noire, elles ont traversé un sentier dans les rizières et ont continué à avancer, alors je leur ai demandé : "Où allez-vous maintenant ? J'ai peur."

Elles ont continué à avancer en disant : "Ma sœur, ne te fais pas de souci. Tout va bien." L'endroit où nous sommes parvenus était situé dans les montagnes, où se trouvaient de nombreuses tombes. "Rentrons vite. Je n'aime pas ce genre d'endroit. Si vous ne partez pas, je m'en irai toute seule."

"Ma sœur, c'est un endroit où nous venons souvent pour passer du temps, même avant que tu ne viennes dans notre salon de coiffure, alors tout va bien se passer." Elles ont sorti de leur sac de quoi manger et l'ont mangé, puis elles m'ont dit : "Ma sœur, nous allons aller aux toilettes. Nous serons de retour dans un moment."

Et elles se sont toutes deux levées. Je leur ai répondu : "Non, emmenez-moi. J'ai peur." et je me suis aussi levée. Elles se sont enfuies avant même que je finisse de parler.

C'était si bizarre, mais que pouvais-je faire ? Désemparée, je me suis levée et j'ai couru après elles. Mais qu'est-ce qui se passe ? Un homme est soudainement apparu et m'a attrapé le bras.

C'était un beau jeune homme qui s'était toujours intéressé à moi et avait essayé de me parler, mais je m’étais toujours détourné de lui et je l'ignorais systématiquement.

"Mademoiselle Yoon, j'ai essayé de vous rencontrer plusieurs fois mais je n'ai pas pu. Et j'ai préparé cette rencontre parce que vous ne m'avez jamais recontré, alors je vous prie de me pardonner." Sans rien dire, j'ai serré sa main et je me suis enfuie.

Mais ce grand homme m'a rapidement poursuivie et a déclaré qu'il m'aimait en me saisissant. "Mademoiselle Yoon, quand je vous ai vue pour la première fois, j'ai pensé que j'avais rencontré la femme idéale pour moi. Je vous en prie, acceptez mon amour."

Cet homme robuste m'a rapidement saisie à nouveau. "Maintenant, nous pouvons nous fréquenter. Mademoiselle Yoon, vous êtes réellement mon idéal."

"J'ai déjà dit que je sortais avec quelqu'un. S'il vous plaît, laissez-moi partir." "Vous n'êtes même pas mariée, alors qu'est-ce que ça peut faire ?" "Pourtant, je ne veux pas. S'il vous plaît, ne faites pas ça et laissez-moi partir."

"Je suis vraiment amoureux de vous mademoiselle Yoon. Je vais absolument faire de vous mon épouse !" Alors que j'essayais désespérément de lui échapper, il m'a fait trébucher et m'a fait tomber. Puis il a respiré bruyamment et s'est approché de moi.

"Ne faites pas ça !" Je l'ai repoussé de toutes mes forces. En pensant : "Je ne serai jamais vaincue !", je me suis défendue en croisant et en bloquant mes jambes suivant mes connaissances et en déployant toute la force dont je disposais.

Il a alors fini par perdre son sang-froid et m'a mordu à plusieurs endroits sur mes deux cuisses pour que je relâche le blocage de mes jambes.

Cependant, comme je ne desserrais pas mes jambes, il mordait mes cuisses de toutes ses forces sans me lâcher. J'avais l'impression qu'un trou était en train d'être creusé dans ma chair, comme si on me transperçait.

Je pouvais clairement sentir le sang chaud qui coulait le long de mes jambes. Malgré la douleur de ma chair arrachée ici et là, je n'ai pas desserré mes jambes en utilisant toutes mes forces.

Il a continué à essayer de séparer mes jambes, mais je lui ai opposé un refus obstiné en maintenant mes jambes bien bloquées de toutes mes forces. Alors qu'il était déjà fixé sur cette date et qu'il s'est précipité vers moi de toutes ses forces, il a lutté avec moi pendant un long moment.

Je lui ai résisté avec une volonté indomptable et je n'ai jamais capitulé si bien qu'il n'a rien pu me faire du tout jusqu'à la fin.

Finalement, il s'est agenouillé devant moi et m'a demandé pardon. "Comme j'aimerais que toutes les femmes du monde puissent se protéger pour garder leur chasteté comme vous mademoiselle Yoon !

Les gens disent souvent ça dans les salons de coiffure : 'S'il y a une femme qui te plaît, tu dois d'abord en faire ton épouse. Ensuite, elle sera obligée de te suivre. Mais je n'ai jamais entendu parler d'une personne comme vous jusqu'à présent. Je vous respecte vraiment, mademoiselle Yoon."

“… .”

Je n'ai pas dit un mot. Je me suis retournée, laissant derrière moi celui qui était à genoux devant moi. Je me suis retournée avec confiance, mais je resentais une certaine frayeur dans cette sombre montagne sans même un seul clair de lune.

Tout mon corps tremblait et je sentais que j'avais la chair de poule. Alors que j'étais sur le point de m'enfuir tellement c'était effrayant, j'ai entendu sa voix dans mon dos.

"Maintenant, ne vous inquiétez pas pour moi ! Je vais vous protéger à partir de maintenant !" Je croyais qu'il n'allait plus m'agresser. Pourtant, j'avais peur et j'ai essayé de courir, mais c'était trop douloureux. Le sang coulait encore de mes jambes qui avaient été mordues pendant que je luttais pour me libérer de son emprise.

Je boitais avec ma jambe douloureuse, j'ai marché pendant un long moment et je suis finalement arrivée au salon de coiffure. Lorsque j'ai ouvert la porte et que je suis entrée dans le salon de coiffure, les coiffeuses ont baissé la tête comme si elles étaient gênées, incapables de me regarder.

"Vous, les filles, vous êtes des jeunes qui manquent de maturité... Le scénario auquel vous pensiez n'a pas eu lieu. Alors ne vous engagez plus jamais dans une affaire de ce genre et prenez bien soin de vous aussi.

C'est ce qui s'est passé en me défendant." Et je leur ai montré mes jambes mordues. Mes jambes étaient sévèrement meurtries, gonflées et le sang s'écoulait de certaines parties. Quand j'ai regardé de près, il y avait un trou (une perforation) dans mes cuisses, et cette partie était enflée. D'un côté, ma chair était déchirée et le sang coulait et il a même recouvert mon pied.

Elles étaient vraiment surprises de voir cela et elles m'ont dit : " Ma sœur, nous sommes désolées. Cela n'arrivera plus la prochaine fois. S'il te plaît, pardonne-nous." Et elles ont pleuré. Quand toutes ces choses prendront-elles fin ? J'étais tellement fatiguée des hommes que je voulais effacer tous les hommes avec une gomme si cela était possible.

En regardant les blessures graves et le sang qui suintait des plaies alors que je me défendais, je l’ai offert en sacrifice en me disant : "Oui, c'est arrivé parce que j'étais là, alors je vais le considérer comme étant ma propre faute. Et même pour ces blessures et ce sang versé, que je l’accepte en pratiquant le Semchigo comme si j'étais aimée."

Ensuite, j'ai été reconnaissante à Dieu de m'avoir donné la santé pour que je puisse me protéger. J'ai pu leur pardonner en faisant une offrande comme si j'étais aimée par elles, en souhaitant que l'homme et les coiffeuses puissent changer au mieux.

Cependant, je recevais continuellement des clientes sans avoir le temps d'acheter des médicaments pour soigner les plaies perforées sur mes jambes qui saignaient toujours.

La chair déchirée et perforée me faisait tellement mal, surtout lorsque mes vêtements frottaient dessus, au point que j'émettais inconsciemment un son "Aïe !". Cependant, j'ai fait tout mon travail en pratiquant le Semchigo comme si j'étais tombée sur un sol rocheux et que j'étais gravement blessée.

Comme je boitais mais que je travaillais sans relâche, les clientes m'ont dit : " Mademoiselle Yoon, que vous arrive-t-il ? Vous avez l'air d'avoir très mal. Vous feriez mieux d'aller voir un médecin."

Alors je leur ai répondu : "Je vais bien. J'ai fait quelque chose de travers donc ça fait un peu mal. Je vais bientôt aller mieux."

Après cet incident, chaque fois que je rencontrais cet homme, il s'inclinait poliment et disait : "J'ai un profond respect pour vous." Si ce n'était pas l'œuvre de Dieu, je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre !

149. À moi qui n'ai pas reçu la moindre rémunération depuis six mois (PDF)

Cela faisait six mois que je travaillais au salon de coiffure. Le premier anniversaire de mon cousin maternel approchait dans quelques jours, et c'était mon jour de congé. Ce jour-là, ma mère, monsieur Kim et toute la famille devaient se retrouver chez ma tante maternelle à Gwangju.

J'ai dit à la propriétaire : "Ma sœur, après-demain, mon jour de congé, c'est le premier anniversaire de ma cousine maternelle. Je dois y assister, alors s'il te plaît, paye mon salaire mensuel qui n’a pas été calculé jusqu'à présent."

Elle a répondu gentiment : "Oui, je le ferai. Je vais préparer ta rémunération." J'étais ravie à l'idée de donner tout de suite une grosse somme d'argent à ma mère. Deux jours ont passé. J'ai redemandé à la propriétaire : "Ma soeur, comme aujourd'hui c'est le premier anniversaire de mon cousin maternel, je dois aller à Gwangju. Pourrais-tu me donner une certaine somme d'argent ?"

"Ah, je me souviens que tu l'as dit ! Mais les villageois ont hâte que tu les coiffes à nouveau, alors rends-leur visite. Ensuite, je calculerai tout le paiement pour le service et le prix du transport que je ne t'ai pas donné jusqu'à présent."

" Non, pas aujourd'hui. J'ai promis de rencontrer ma mère à Gwangju. Je dois donc y aller aujourd'hui." "Vraiment ? Alors vas-y. Je te paierai quand tu reviendras."

"Bien... Ma soeur, je devrais quand même acheter un cadeau pour son premier anniversaire." "Oh mon dieu ! Alors vas-y cette fois-ci." "Alors, pourrais-tu me donner au moins quelques billets de transport... ?"

"Comme je n'ai pas d'argent maintenant, je te les donnerai à ton retour. Alors vas-y cette fois sans cela, ok ? !! »

"..." J'avais travaillé dur en donnant le meilleur de moi-même et en exerçant le pouvoir de l'amour tous les jours pendant six mois sans aucune pause, même pendant mon jour de congé soit deux fois par mois seulement.

Il n'y a pas eu une seule journée où mes mains ont cicatrisé parce que j'avais fait des permanentes aux cheveux des gens en faisant le tour de tel ou tel village ainsi que dans le salon de coiffure en obéissant aux ordres de la propriétaire.

La propriétaire m'a toujours dit qu'elle paierait les frais de service et le prix du transport pour le travail effectué, même durant mon jour de congé, lorsque je revenais du travail. Mais elle ne m'a jamais payée.

Je pensais que tout le monde partageait mon avis, mais ce n'était pas le cas. Comme j’avais dépensé tout mon argent pour travailler dans les villages, même pendant mes jours de congé, et que je n'ai jamais reçu mon salaire mensuel, il ne me restait plus d'argent.

Je n'avais pas l'habitude de demander une faveur, donc je ne pouvais pas emprunter d'argent aux autres. En pratiquant le Semchigo, comme si j'avais reçu mon salaire, j'ai compté tout l'argent que j'avais et j'ai réussi à payer mon ticket de bus.

Lorsque je suis arrivée à Gwangju, j'ai marché de la gare routière jusqu'à la maison de ma tante située devant l'hôtel de ville de Gye-rim dong. J'avais espéré pouvoir donner une grosse somme d'argent que j'avais gagnée à ma mère !

J'aspirais à la scène de ce jour où ma mère serait ravie de voir l'argent que j'avais gagné pour elle en surmontant les difficultés et ma nostalgie !

Mais j'ai ressenti une forte douleur comme si mon cœur était déchiré en morceaux parce que je ne pouvais rien faire pour ma mère que je n'avais pas vue depuis six mois. Je devais retourner au salon de coiffure de Goheung après avoir assisté à la fête d'anniversaire.

Bien que je ne possédais pas d'argent, même pour payer le prix du transport, je ne pouvais pas en parler à ma mère. Comment aurai-je pu faire ça... !

Avec un sourire forcé, j'ai seulement touché le dos des mains de ma mère avec le cœur car je ne pouvais pas tout exprimer avec des mots. Comme je ne pouvais même pas offrir un cadeau pour le premier anniversaire du bébé, je ne pouvais pas me résoudre à demander l’aumône à ma tante.

Par conséquent, j'ai dû inévitablement refoulé ma fierté et j’ai emprunté le prix du transport à monsieur Kim que j'ai revu au bout d'un certain temps. N'ayant jamais eu l'habitude de demander une aide, j'étais profondément gênée de lui emprunter de l'argent.

150. Mademoiselle Yoon est notre ressource financière (PDF)

Peu de temps après, monsieur Joo, qui travaillait avec monsieur Kim et vivait dans le même logement, a été affecté à Goeheung, la ville où je travaillais. C'est lui qui a toujours encouragé à ce que monsieur Kim et moi nous rapprochions. Cependant, peu de temps après son arrivée à Goheung, ce dernier a amené un homme au salon de coiffure où je travaillais.

Puis il m'a dit : " Mademoiselle Yoon, cela faisait longtemps (qu’on ne s’était pas vus). Cette personne est la plus importante de cette ville. À partir de maintenant, appelez cet homme votre frère."

Il connaissait bien la relation entre monsieur Kim et moi, mais pourquoi avoir fait cela ? Je ne pouvais pas le comprendre. C'était vraiment ridicule et je me suis même sentie offensée. Alors, je lui ai répondu sans hésiter : "Non, je fréquente une autre personne, comme vous le savez."

Monsieur Joo m'a répondu : "Non, je ne te demande pas de sortir avec lui, mais plutôt de le considérer comme ton grand frère, car tu n'as pas de frères et sœurs."

"Non."

"Cet homme n'a pas de petite sœur, mais il en a toujours voulu une et il dit que toi, tu lui plais. Et en plus tu n'as pas de frère aîné non plus."

Je lui ai répondu : "Non. Je n'ai pas besoin d'un grand frère, d'un petit frère ou de qui que ce soit d'autre. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma mère. Et en plus, il y a également monsieur Kim à mes côtés."

Depuis ce jour, l'homme que monsieur Joo m'a présenté a continué à venir au salon de coiffure et a commencé à me faire des avances. J'ai frissonné quand il a essayé de flirter avec moi. Ne suis-je pas venue jusqu'ici parce que j'ai été blessée par un homme ?

Je ne pouvais plus continuer à travailler dans ce salon de coiffure, alors j'ai demandé à la propriétaire : "Pouvez-vous me verser mon salaire ? J'en ai besoin car je dois beaucoup d'argent à la société d'assistance mutuelle." Elle m'a répondu : "Oui, je le ferai. Attendez une minute." Mais elle n'a fait que retarder mon paiement, encore et encore.

Au début, la propriétaire m'a suppliée de travailler pour elle et m'a offert de très bonnes conditions. Cependant, après quelques mois, elle ne montrait aucun signe de vouloir me rémunérer.

J'avais emprunté 5 000 wons à monsieur Kim et je devais le rembourser. Je devais également envoyer de l'argent à ma mère dès que possible, car c'est elle qui avait payé mes cotisations à la société d'assistance mutuelle.

J'ai donc dit à la propriétaire : "Ma sœur, tu n'as pas dit que tu me paierais si je venais travailler pour toi ?" Elle m'a répondu : "Oui, en effet." Alors, je lui ai dit à nouveau : "Alors, s'il te plaît, fais le compte et verse-moi le salaire qui m'est dû.

Elle m'a rétorqué : "Je n'ai pas d'argent pour le moment, alors peux-tu attendre un peu." Je lui ai répondu : "Quand je suis allée à Gwangju, j'ai dû emprunter de l'argent, chose difficile, pour me permettre de payer mon billet."

Elle m'a dit : "Attends encore un peu." Puis j'ai répondu : "Je dois rembourser rapidement l'argent que j'ai emprunté. Je me sens très gênée de ne pas rembourser l'argent que je viens d'emprunter."

Elle m'a répondu : " Peut-on être à l'aise lorsqu'on a des dettes ? Je suis très occupée maintenant. Parlons-en plus tard." Puis, par hasard, j'ai entendu la propriétaire qui parlait à son mari.

Quand son mari lui a dit, "Pourquoi ne donnes-tu pas son salaire à mademoiselle Yoon ?", elle a parlé moins fort et a dit doucement, "Chéri, si je donne son argent à mademoiselle Yoon et qu'elle décide de partir sans rien dire, que ferions-nous alors ? Mlle Yoon est notre ressource financière."

Le mari a dit : "Mais n'est-ce pas trop injuste ? Regarde tout l'argent que nous avons gagné grâce à mademoiselle Yoon !" Elle lui a répondu : "C'est vrai, mais réfléchis à ceci." Le mari dit : " À quoi penses-tu ? "

"Les coiffeuses qui sont venues dans notre salon de coiffure jusqu'à présent avaient mauvais caractère et n'étaient pas compétentes en matière de coiffure. Elles ne sont restées que peu de temps avant de nous réclamer leur argent et de partir.

Mais mademoiselle Yoon est très gentille, elle est douée pour la coiffure et travaille énormément comme si elle faisait son propre travail sans se ménager. Et même si nous ne la payons pas, elle travaille en dépensant son propre argent, ne se plaint pas du tout et gagne de l'argent même pendant ses jours de congé...

Où pouvons-nous trouver une autre coiffeuse comme elle ? C'est impossible ! Donc, nous ne devrions pas la payer maintenant, mais plutôt attendre le plus longtemps possible."

"Le mari a répondu : "N'est-ce pas être très dur ?" Elle lui a répondu : "Si tu n'es pas au courant, tais-toi !". En entendant leur conversation, j'ai eu l'impression que mon cœur se brisait et que le ciel tournait. Comment tout cela pouvait-il arriver ?

Qu’est-ce que j’avais fait ces sept derniers mois ? Combien de temps encore vais-je être exploité, même après qu'elle m'ait utilisée à sa guise ? Tout cela était tellement absurde que je suis demeurée sans voix."

L'homme qui essayait de flirter avec moi continuait à venir au salon de coiffure. Mais maintenant que je connaissais avec certitude les intentions de la propriétaire à mon égard, je ne pouvais plus tarder à agir.

Ce n'était pas une personne qui me donnerait mon argent facilement, donc même si je démissionnais, je n'aurais toujours pas mon argent.

J'ai pratiqué le Semchigo comme si je ne travaillais pas dans ce salon de coiffure et j'ai quitté la maison avec un petit sac à main, en souhaitant que le couple ne se dispute plus et vive bien.

Je suis sortie par une porte arrière donnant sur une route secondaire, pour éviter que la propriétaire ne me voie. Dans la ruelle, j'ai rencontré le mari de la propriétaire. Il était surpris de me voir et m'a dit : "Oh, où allez-vous ?"

Je lui ai répondu : "Je reviendrai bientôt." Après avoir dit cela, il a deviné que j'étais sur le point de quitter le salon.

Il m'a dit : "Ça a été si dur pour toi depuis que tu travailles ici, n'est-ce pas ? Tu as travaillé dur." Il s'est empressé de fouiller dans ses poches et m'a remis un billet de 500 wons froissé.

Quand j'ai refusé de l'accepter, il m'a dit : " Comme vous le savez, je n'ai aucune autorité ici. Donc tout ce que je peux vous donner, c'est ça. C'est peu, mais acceptez-le s'il vous plaît. Je suis désolé de la façon dont vous avez été traitée et je vous remercie beaucoup pour ce que vous avez fait. J'ai vraiment honte."

Je l'ai accepté en disant : "Je le reçois avec le Semchigo comme si c'était mon salaire pour mes sept mois de travail et je vais l'utiliser à bon escient."

Il m'a répondu, "Je n'ai jamais vu une personne aussi merveilleuse que vous, mademoiselle Yoon." Je lui ai répondu, "Non. je suis indigne." "J'aimerais que tu restes mais je ne peux pas te demander de faire plus de sacrifices. Je me souviendrai toujours des conseils que tu m'as donnés pour surmonter les moments difficiles."

Ses pupilles semblèrent trembler et, sous peu, les larmes qui montaient en lui coulèrent sur son visage. Il les essuya rapidement du revers de la main. "Merci. Je vous en prie, ne vous battez plus et vivez heureux." Je lui ai adressé mes derniers et sincères vœux.

Après m'avoir exprimé sa reconnaissance pour ce que j'avais fait et sa tristesse quant à la façon dont j'avais été traité, il semblait incapable de bouger de l'endroit où nous nous étions rencontrés.

En m'éloignant, je me suis dit que c'était un homme misérable et pitoyable qui se battait avec sa femme et était maltraité par elle. J'ai décidé à nouveau de ne pas me battre, quoi qu'il arrive.