Messages and Signs from Naju, Korea

La Vie préparée par le Seigneur
(Cliquez PDF avec illustrations correspondant à chaque épisode
puis, vous pouvez aider à méditer en lisant avec les illustrations.)

41. Les Cosmos du jardin qui m'ont cachée quand j'étais gênée (PDF)

Après l'école, j'avais toujours de nombreuses corvées à accomplir dans la maison maternelle, qui demandaient un effort énorme dans la même journée.

Cela s'explique par le fait que j'étais responsable d'un grand nombre de tâches qui m'étaient confiées et parce que je voulais éviter les reproches pour tout travail inachevé.

Ainsi, au fond de mon cœur, je devais renoncer à tous mes désirs d'enfant qui souhaitait naturellement passer du temps et jouer avec mes amis après l'école.

Au lieu de cela, je rentrais seule à la maison, je travaillais prestement en pratiquant le Semchigo comme si j'avais déjà joué joyeusement avec mes amis qui s'amusaient beaucoup, discutaient joyeusement et jouaient tellement longtemps que le temps semblait infini.

Un jour, alors que je me précipitais anxieusement vers la maison, j'ai vu une personne qui avait l'habitude de me traiter avec affection, conduire son camion.

J'ai pensé que je pourrais arriver rapidement à la maison si je faisais un tour avec lui, en me disant que si je me tenais là et qu'il me voyait, « il allait m'emmener. »

Mais il est passé à côté de moi car il semblait ne pas m'avoir remarquée. Alors que le camion passait au-dessus d'une flaque d'eau sur la route après qu'il ait plu, je n'avais pas remarqué la flaque avant et j'ai été fortement arrosée par l'eau boueuse de la flaque.

J'étais tellement confuse que j'ai un instant éclaté en sanglots, car tout mon corps était trempé de la tête aux pieds par cette eau sale et boueuse.

Je marchais et pleurais en voyant mon apparence misérable alors qu'en même temps je me sentais telle une souris qui se noie.

J'avais l'impression que ma maison était si loin... Juste à ce moment-là, quelqu'un est passé et j'étais tellement gênée que je ne savais pas quoi faire. Je me suis alors cachée derrière les cosmos en pleine floraison du jardin, au bord de la route.

Ces fleurs semblaient toutes m'avoir réconfortée par un sourire amical. ‘Chères fleurs de Cosmos, vous m'avez bien protégée et cachée quand j'étais si gênée. Vous semblez avoir compris mon cœur.

J'arrêterai de pleurer maintenant et je vivrai avec un beau sourire pour un lendemain radieux et plein d'espoir. J'ai un beau sourire tout comme toi!’ Après avoir confié mon coeur à ces fleurs, mon coeur morose s'est senti beaucoup mieux.

42. Le jour où j'ai reçu mon bulletin scolaire (PDF)

Le jour où j'ai reçu mon bulletin scolaire de première année d'école primaire, ma mère a beaucoup pleuré.

Elle a constaté que mes notes étaient les suivantes : « AAABAA » et que mon cousin maternel, qui vivait sous le même toit que nous et était dans la même classe que moi, avait obtenu « BBABCB ».

Malgré ses notes inférieures aux miennes, il a reçu un prix d'honneur pour ses notes. Comme ma mère pensait que j'étais méprisée parce que mon père était alors absent de ma vie, elle a pleuré, puis pleuré à nouveau en ayant pitié de moi, accablée de chagrin.

Comme je pratiquais le Semchigo comme si j'avais gagné le prix d'honneur, cette situation n'avait pas d'importance pour moi, alors je l'ai réconfortée.

Parce que mon cœur était préoccupé uniquement par cette pensée : « Comment faire pour que chaque jour dure sans être frappée ? », le prix d'honneur n'avait pas du tout d’importance pour moi, même si je ne pouvais pas lui en parler.

43. Faveur de mon professeur principal (PDF)

Mon professeur principal de quatrième année était un très jeune homme qui était beau comme une femme et affectueux. Ainsi, tous les élèves l’écoutaient bien.

De nombreux élèves le complimentaient et le flattaient parce qu'ils voulaient être aimés par le professeur. Mais il prenait ses distances avec eux tous, sauf avec moi, car il m'aimait bien, mais moi je restais à l'écart pour l'éviter.

Comme il voulait toujours m'avoir à ses côtés en me faisant faire toutes sortes de petites tâches, je suis devenue le centre de la jalousie des élèves. Bien que j'appréciais vraiment l'attention qu'il me portait, cela avait poussé mes amis à m'envier. J'ai donc essayé de l'éviter pour que mes camarades de classe ne commettent pas de péché, mais ce fut sans succès.

Le professeur, qui l'a remarqué, m'a dit de venir discrètement lorsqu'un nouveau film sortait en ville, de temps en temps. À cette époque, tout le monde était très pauvre. Alors même si les gens voulaient voir un film, ils n'avaient pas d'argent pour le faire.

En se faufilant dans les salles de cinéma par le trou de la tente du cinéma, certains enfants ont été attrapés et ont été violemment battus.

Mais sa proposition de me laisser aller tranquillement regarder des films avec lui a provoqué un conflit dans mon cœur, même si je voulais regarder des films comme tout le monde.

Après avoir fini de laver la vaisselle rapidement, j'en ai parlé à Gwi-soon, ma camarade de classe du quartier.

Elle a sauté de joie et a dit : « Pourquoi ne pas aller dans un endroit comme ça ? Allons-y maintenant ! » et elle m’a tiré par ma main. Nous avons couru jusqu'à la pension de l'enseignant, qui se trouvait dans une rue animée du centre-ville, à 3 ou 4 km de notre village.

Il a dit à Gwi-soon : « Va au village en bas et achète des snacks », puis il m'a saisie, mais je me suis vite libérée de ses mains et j'ai suivi Gwi-soon.

Alors que nous étions trois à regarder le film, le professeur a pris ma main fermement et j'ai rapidement retiré mes mains des siennes.

Il m'a dit, « Sois sûr de venir seul la prochaine fois. » mais j’y suis toujours allée avec Gwi-soon. Chaque fois que j'ai regardé un film là-bas à nouveau, j'ai fait exprès de faire asseoir Gwi-soon à côté de lui. Cependant, il ne lui tenait pas la main.

Cela a continué plusieurs fois. Même s'il essayait d'envoyer Gwi-soon faire une course, je l'accompagnais toujours.

Un jour, il lui a demandé de lui apporter de l'eau de la cuisine et m'a soudainement serré dans ses bras, alors que j'essayais de suivre Gwi-soon !

Même si c'était de courte durée car Gwi-soon est revenue rapidement, depuis ce jour, je ne voulais plus le voir. J'avais donc pris la décision de ne plus regarder de films. Cependant, quand un autre film est sorti, le professeur a dit : « Tu dois vraiment venir toute seule cette fois. »

Je craignais de me faire gronder si je n'allais pas le voir. Plus tard, j'en ai parlé à Gwi-soon. Elle m'a répondu : « Nous devrions y aller, car nous pouvons regarder gratuitement de bons trucs que personne ne peut regarder même s'il le souhaite... »

J'étais alors morte d'inquiétude car il n'était pas vraiment facile de sortir de la maison de ma famille maternelle, même si cela s’était bien passé les premières fois.

Mais le problème le plus important était que je ne pouvais pas aller voir le professeur toute seule ni emmener Gwi-soon avec moi. Ses mots répétés pour me demander de venir toute seule résonnaient dans mes oreilles.

Moi qui étais encore une jeune enfant, je devais souffrir en silence de ce dilemme, comme si j'étais prise entre le marteau et l'enclume.

Cependant, lorsque je suis allée à l'école, j'ai appris que l'enseignant avait été soudainement affecté à une autre école alors que ce n'était pas le moment d'être transféré. Maintenant que j'y pense, c'était un signe de protection totale du Seigneur à mon égard.

44. Rumeur de remariage et rêve (PDF)

Chaque fois que quelqu'un parlait de remariage à ma mère, je me sentais anxieuse et tendue.

Parce que mon père était le seul fils de la troisième génération de ma généalogie familiale, et que je suis la seule fille de la quatrième génération de ma lignée familiale, la lignée familiale s'est terminée avec moi.

L'entourage de ma mère l'a encouragée à se remarier en disant : « Il n'y a pas aucun obstacle. Ne souffre plus avec ta fille, mais remarie-toi, change ton destin et vis heureuse. » La façon dont ils me regardaient n'était que froideur.

Ils ont dit : « Pourquoi es-tu venu au monde ? Sans toi, ta mère ne souffrirait pas comme ça. C'est ça, c'est ça, c'est ça. Tss tss. »

Quand je croisais ces yeux menaçants, je n'aspirais qu'à mon père. Que de larmes j'ai dû verser, le cœur brisé, et sans que personne ne le sache ! Puis un jour, dans mon rêve, ma mère s'est remariée et a pris un long bus.

Je l'ai suivie en pleurant, puis elle a aussi pleuré et m'a mise dans le compartiment supérieur du bus sans que personne ne le sache. Après avoir roulé pendant un certain temps, le bus s'est écrasé contre une haute falaise, et je me suis réveillée de mon rêve.

Je me sentais si anxieuse et tendue pour le supporter que j'ai pleuré jusqu'au jour où ma mère est rentrée à la maison. Je pense que je n'ai jamais été aussi heureuse de voir ma mère qu'à ce moment-là, ce jour-là où elle est rentrée à la maison.

Je l'ai serrée très fort dans mes bras, en pleurant, et je lui ai raconté mon rêve. Elle m'a alors dit : « Ne t'inquiète pas, je ne me remarierai pas, même si tous les gens dans le monde se remarient.

Ton rêve signifie que mon remariage serait comme tomber d'une falaise comme ça, et cela ne peut pas se reproduire parce que le bus est déjà tombé. »

Elle m'a rassurée et j'ai pu pousser un soupir de soulagement après de longues années. Pendant trois ans, je n'ai pu dire à personne que j'étais anxieuse lorsque ma mère partait faire du colportage, et je soupirais de soulagement lorsqu'elle rentrait à la maison, en me disant : « Je peux la revoir. »

Ces trois années n'ont pas été de tout repos pour moi. Le simple fait de me débarrasser de ce souci m'a tellement soulagé, comme si je m'étais débarrassée d'un lourd fardeau que je portais, et j'ai pu supporter d'autres difficultés diverses en pratiquant le Semchigo.

45. Une enfant qui a fait pleurer beaucoup de gens un jour heureux (PDF)

Ma tante maternelle (la plus jeune sœur de ma mère) s'est mariée quand j'étais au deuxième semestre de la troisième année.

Le soir, de nombreux parents, connaissances proches et voisins venus s'amuser avec les mariés ont fait chanter les mariés, en frappant les pieds du marié (coutume coréenne) et en demandant au couple de préparer une table bien garnie.

J'étais là également pour y assister. Quand j'ai vu les mariés, j'ai pensé : « Si seulement j'avais un père ! Alors mon père aurait été avec moi en ce jour heureux... »

Cette pensée m'a rendue triste. Certaines personnes, dont les mariés, ont été invitées à chanter, et elles m'ont demandé de le faire aussi.

Je pensais que je devais avoir des problèmes parce que je ne pouvais pas chanter.

Cependant, j'ai chanté malgré moi car j'ai été convaincue par les paroles des anciens qui m'ont incitée à chanter en disant de ne pas gâcher l'ambiance.

« Le jour où même le ciel a pleuré, j'ai été séparée de mon père. Ma mère et moi sommes venues au village maternel car nous n'avions nulle part où aller. Même si je m'étrangle quand je l'appelle, il ne me répond pas. Alors, je l'appelle encore aujourd'hui. Je crie « père », la gorge serrée. »

Quand mon chant a pris fin, ce fut une telle surprise ! Tout le monde pleurait à chaudes larmes. « Hong-seon ! Ne chante plus jamais une telle chanson. Tu as compris ? m’a dit la femme de mon oncle.

Après avoir répondu « oui » à ce qu'elle me disait, j'ai éclaté en sanglots. J'ai inventé instantanément sur place les paroles de la chanson que je n'avais pas l'intention de chanter, en ne comprendant pas bien l'atmosphère. Comme tout le monde pleurait, j'étais tellement désolée que je ne pouvais pas rester sur place et je suis sortie.

Alors que j'essuyais mes larmes, mon père me manquant, ma mère est venue vers moi, a essuyé mes larmes et m'a serrée dans ses bras en me disant : « Ce n'est pas grave. »

La femme de mon oncle m'a grondée d’avoir chanté une telle chanson, mais ma mère, qui avait toujours l'habitude de me battre, m'a contre toute attente serrée chaleureusement dans ses bras. Sa poitrine était si chaude et confortable.

46. Mon deuxième oncle aîné était vendeur de chevaux (PDF)

J'ai entendu les personnes âgées dire qu'un très bon moyen de gagner de l'argent était d'acheter un jeune poulain, de l'élever et de le vendre une fois qu'il avait grandi, puis d'en acheter un nouveau pour le vendre après l'avoir élevé.

On disait que la vente de poulains était dix fois plus rentable que l'élevage. Quand les poulains étaient bon marché, mon oncle en a même acheté deux.

Ensuite, j'étais toujours plus occupée car c'était à moi de couper deux fois plus de fourrage chaque jour pour nourrir les poulains.

Les personnes âgées ont parlé de moi en bien, disant que lorsque cette petite coupait le fourrage, elle était si rapide que l'on ne pouvait même pas voir la faucille dans sa main.

Ce n'était pas parce que j'étais douée pour cela. Même si je voulais me reposer, je ne pouvais pas car il y avait tant de corvées à faire.

Je devais me lever tôt le matin pour préparer le riz, mettre la table et faire la vaisselle. Après l'école, je devais couper du fourrage, tordre de la paille pour en faire des cordes, m'occuper du bébé, laver ses couches sales et refaire cuire du riz.

Si je ne me dépêchais pas de faire mes corvées, comment aurais-je pu terminer une telle quantité de travail ? Mes mains se sont donc habituées à bouger rapidement et les gens disaient qu'elles étaient comme des éclairs.

Certaines personnes se sont peut-être demandées comment je pouvais faire autant de travail, mais j'ai toujours été ravie de pouvoir faire tout le travail joyeusement en pratiquant le Semchigo, comme si je me reposais quand je voulais faire une pause, et de pouvoir faire ce que les autres ne pouvaient pas faire.

Les adultes disaient souvent : « Comment peux-tu, toi, une jolie fille, avoir un cœur gentil et tendre et même travailler mieux que les adultes ? Tu seras bénie plus tard. »

Ils m'ont complimentée en disant : « Cette petite fille gagne tout l'argent de ce foyer. »

47. Battue jusqu'à être couverte de sang par mon amie et sa mère (PDF)

C'est ce qui s'est passé lorsque j'étais en quatrième année, lorsque le magnolia situé devant la classe est apparu dans une parure très colorée.

Chaque samedi, il y avait une activité spéciale pendant que les responsables de la quatrième à la sixième année se réunissaient pour discuter. Ce jour-là, nous avions l'habitude d'organiser une réunion au lieu de nettoyer l'école pendant l'heure de nettoyage.

À cette époque, une amie nommée Jeom-ja, qui vivait dans le même village, m’a dit qu'elle garderait mon paquet de livres pendant toute la durée de cette activité spéciale. (À cette époque, les élèves utilisaient un morceau de tissu pour emballer et apporter à l'école des livres, des cahiers, des trousses à crayons, etc. car il y avait peu de cartables).

Même après avoir décliné son offre, Jeom-ja a réitéré son offre comme si elle mendiait, alors en tant que leader du département d'observation, je lui ai laissé mon paquet de livres et suis partie participer à l'activité spéciale. Lorsque je suis revenue, elle était déjà partie et mon paquet de livres était introuvable.

J'ai couru vers le raccourci, pensant qu'elle était partie avant moi. Le village était à environ trois kilomètres de l'école. Quand j'ai presque atteint le village, j'ai rencontré Jeom-ja et lui ai demandé où elle avait mis mes livres. Elle ne m'a pas répondu.

Je n'avais pas d'autre choix que de me rendre dans la maison de ma famille maternelle sans entendre de réponse de sa part, en raison des travaux que je devais effectuer, comme tordre la paille en cordes, couper le fourrage, etc.

Bien que je sois rentrée à la maison, je n'avais personne à qui me confier puisque ma mère était absente. Cela m'a fait de la peine, mais n'ayant pas le choix, je me suis résignée à penser : « Je le chercherai lundi à l'école », même si je ne pouvais pas faire mes devoirs.

Alors que j'allais couper du fourrage en portant un sac de fourrage sur ma tête, j'ai vu Jeom-ja qui portait son petit frère ou sa petite sœur sur son dos.

Je lui ai demandé plusieurs fois, « Jeom-ja ! Où as-tu mis mes livres ? » mais elle a continué à ne pas répondre. Une fois encore, sans entendre de réponse de sa part, je suis partie pour couper le fourrage avec le sac à fourrage sur ma tête.

Cependant, je marchais sans rien pour me défendre, et j'ai soudain fait une chute d'une falaise depuis la crête et je me suis retrouvée entre des rizières.

C'est Jeom-ja qui était venue vers moi et m'avait poussé de force du haut de la falaise, après avoir laissé son petit frère ou sa petite sœur quelque part. Comme cela m'est arrivé soudainement alors que j'étais sans défense, je suis restée perplexe.

Puis, elle m'a encore poussée et je suis retombée. Au bout d'un moment, même sa mère est venue et a commencé à me frapper. On disait qu'il n'y avait pas de sécheresse aussi grave que celle de cette année-là.

À l'époque, comme l'eau était rare, le sol des rizières qui avaient été renversées était aussi dur que la roche. Elles m'ont battue en me renversant face contre terre dans les rizières, en me saisissant les cheveux pour me secouer violemment.

Les badauds se sont rassemblés, mais aucun d'entre eux ne les a arrêtées. J'ai vu mon cousin, le deuxième frère aîné de ma famille maternelle, qui regardait. J'ai été battue presque à mort, et je ne pouvais même pas me relever.

Quand j'ai regardé autour de moi, le père de Jeom-ja me regardait après avoir posé son ttongjanggun (un récipient pour transporter les excréments), qu'il portait sur son dos.

Après avoir longuement pleuré, j'ai renoncé à couper le fourrage, car je ne pouvais pas le faire en étant couverte de sang, et j'ai réussi à rentrer à la maison en boitant et en traînant le sac de fourrage derrière moi. Je suis allée me cacher dans la maison.

J'avais peur d'être battue par mon oncle et sa fille, et il n'y avait pas d'autre moyen de l'éviter que de se cacher.

Ma mère, qui revenait de son voyage de colportage, ayant probablement entendu parler de moi de la bouche de quelqu'un, est entrée en courant dans la pièce et a pleuré à n'en plus finir en voyant mon air misérable.

Beaucoup de mes cheveux avaient été arrachés. J'ai eu beaucoup de blessures sur mon visage, sur toutes les parties de mon corps, mes épaules et mes jambes en particulier, car je portais des vêtements à manches courtes en été. Tout mon corps était une véritable loque, complètement couvert de sang et d'ecchymoses.

Heureusement, ma mère est rentrée à la maison ce jour-là. Elle m'a lavée soigneusement et a changé mes vêtements.

En allant chercher mon paquet de livres avec ma mère, nous avons vu Jeom-ja jouer à la marelle sur le bord de la route.

Ma mère lui a dit gentiment : « Jeom-ja, je ne te gronderai pas. Dis-nous juste où tu as mis son paquet de livres. »

Consciente de ma présence, elle lui a répondu : « Je ne sais pas. »

Nous sommes donc allées à l'école et avons cherché partout où mon paquet de livres pouvait se trouver, y compris sous la plate-forme dans la cour de récréation, mais nous ne l'avons pas trouvé.

Nous avons même fouillé toute la montagne et finalement, nous avons trouvé mon paquet de livres à la lisière de la forêt qui couvrait la montagne.

Bien que nous ayons trouvé la liasse, il manquait les plus beaux matériels contenus dans la liasse, comme mon cahier, mon crayon et mon épingle à nourrice. Il ne restait qu'un livre et un cahier presque entièrement utilisé.

J'avais été un objet d'envie et de jalousie depuis que les enseignants m'avaient loué et apprécié pour mon calme, ma stabilité, ma douceur et ma gentillesse.

À la fin du CE1, il y a eu un concours d'écriture auquel toute l'école a participé. J'ai gagné la première place et j'ai été récompensé par un grand cahier que je n'avais encore jamais vu, dont je n'avais jamais entendu parler, ce qui explique que la jalousie ait pu être naturelle.

Bref, c'est à ce moment-là que mon professeur principal en quatrième année m'a particulièrement favorisé. Jeom-ja s'est alors vengée parce que j'étais la seule à recevoir l'attention du professeur.

De nos jours, il est facile de se procurer des livres, mais il était impossible d'en acheter à l'époque. J'ai donc dû renoncer au livre perdu.

Alors que je revenais avec ma mère après avoir acheté des cahiers et des crayons, nous avons croisé la grand-mère de Jeom-ja.

La grand-mère de Jeom-ja a dit tout d'un coup : « Comme c'est la fille d'une veuve, elle ne peut pas être aidée. » Ses mots ont choqué ma mère. Après avoir entendu ses mots, qui étaient comme un poignard dans le cœur de ma mère, elle n'a pas pu répondre et est rentrée à la maison en serrant les dents.

Même maintenant, je ne peux pas oublier son visage pâle et ses pas titubants à ce moment-là. Comme l'argent était rare à l'époque, les gens échangeaient des céréales au lieu d'argent.

Ma mère ne se ménageait pas pour moi uniquement et faisait du colportage jusqu'à ce qu'elle soit atteinte d'une grave maladie chronique en faisant des allers-retours dans la montagne à une distance de 12 à 16 km en portant des céréales si lourdes sur sa tête sans manger correctement.

Malheureusement, son deuxième frère aîné a pris tout l'argent qu'elle avait durement gagné et ne lui a rien rendu.

J'avais le cœur brisé, car j'étais profondément peinée pour ma mère. Elle travaillait sans relâche, qu'elle sorte ou qu'elle rentre à la maison.

Non seulement j'ai été agressée physiquement sans raison, mais j'ai aussi entendu la remarque insultante qui a transpercé le cœur de ma mère comme un poignard...

Quand je suis rentrée à la maison, j'ai pleuré parce que j'étais vraiment désolée pour ma mère parce qu'elle avait été insultée à cause de moi alors que je n'avais rien fait de mal.

Ma mère a aussi pleuré à cause de la douleur d'élever une enfant qui n'avait pas de père. Nous avons pleuré toute la nuit, en nous serrant très fort l'une contre l'autre.

À ce moment-là, j'ai pris la ferme résolution de vivre avec ténacité pour que ma mère vive dans le confort et le bonheur, et d'être une fille dévouée aussi bien que dix fils, au point que tout le monde envierait ma mère, même si j'étais une enfant sans père, ou une fille de mère veuve.

48. Terre ! Herbe ! Cochons ! Je vais vous imiter. (PDF)

Dans les années 1950, comme il n'y avait pas de toilettes publiques à la campagne, de nombreuses personnes se soulageaient sur le sol nu.

Quand j'avais six ans, ma mère m'emmenait dans ma ville natale. En chemin, bien que j'avais envie d'uriner, je ne me soulageais jamais, même dans les montagnes où il n'y avait personne.

Je ne pouvais pas le faire parce que je pensais que le ciel et la terre étaient en train de me regarder. Même si ma mère a dit qu'elle me couvrirait, je lui ai répondu : « Je ne peux pas le faire puisque le ciel et la terre continuent de me voir. »

Jusqu'à ce que je commence à souffrir en travaillant pour Notre Seigneur et la Sainte Mère, je ne pouvais pas aller aux toilettes et ce, même quand j’apercevais un homme au loin.

Un jour, quand j'avais dix ans, en rentrant de l'école, j'ai trouvé des excréments sur le sol. Un garçon avait uriné juste à côté. Un ami qui l'a vu a dit que c'était sale, et a craché dessus, mais le sol a tout accepté en silence.

« Chère terre, chère terre ! Je vais prendre exemple sur toi ! Même si les gens crachent sur toi en disant « C'est sale » ou font caca, et pipi sur toi, même s'ils te piétinent et t'écrasent, tu acceptes tout en silence. Je vais t'imiter ! »

C'est cette résolution profonde que j'ai prise, en caressant le sol, qui accepte et qui recouvre tout.

Il y avait aussi de nombreux brins d'herbe sur le côté de la nouvelle route sur mon chemin. J'ai chuchoté également à ces herbes.

« Herbes ! Vous vous laissez piétiner quand les gens vous marchent dessus, mais vous souffrez, n'est-ce pas ? Je suis désolée. Je vais vous redresser. »

En remettant les herbes en place, je me suis dit, « Je serai comme vous. Même si les gens vous marchent dessus et vous piétinent à plusieurs reprises, font pipi et caca sur vous et vous crachent dessus, vous encaissez tout. Je vais prendre exemple sur vous. Même si ça fait mal, je le supporterai en pratiquant le Semchigo, comme si j'étais aimée. Alors ne souffrez pas trop. »

Et des larmes ont coulé sur mes joues en silence. Le lendemain, alors que j'allais à l'école en parlant à l'herbe, j'ai vu l'herbe qui avait été piétinée et écrasée hier s’être redressée de nouveau. Alors, j'ai parlé aux herbes en les touchant.

« Oh, chères herbes ! Merci de vous être relevées, en surmontant la douleur d'avoir été piétinées. Je vais sublimer ma douleur avec fermeté, comme vous l'avez fait. »

Alors les herbes ont flotté dans le vent comme si elles me répondaient.

Je suis allée nourrir les cochons. La nourriture des cochons n'était que l'eau de lavage de l'orge et du riz moulus, mélangée à de l'eau contenant des restes, mais ils l'ont quand même bien mangée en faisant entendre des bruits de claquement, comme s'ils étaient reconnaissants.

Un jour, dans la maison du deuxième oncle le plus âgé, une mère cochon au nez court et joufflu a donné naissance à un porcelet au nez court et joufflu.

Un autre jour, chez l'oncle aîné, une mère-cochon au long nez mince a donné naissance à un porcelet au long nez mince. Et chez mon amie, un cochon avec une tache blanche a donné naissance à un porcelet, qui avait aussi une tache blanche.

C'était si mystérieux qu'ils soient exactement comme leur mère. Je leur ai aussi dit, « Chers cochons, chers cochons ! Vous mangez bien sans vous plaindre, que votre nourriture soit de l'eau sale, du riz gâté, de la nourriture pourrie ou n'importe quoi d'autre.

Moi aussi, je mangerai bien n'importe quoi comme vous, sans me plaindre, en pratiquant le Semchigo, comme si je mangeais de la bonne nourriture. »

Je me suis également décidée en observant les cochons (de manger n’importe quoi sans me plaindre).

49. Mon oncle maternel m'a même dit de mettre fin à ma scolarité (PDF)

À part le temps que je passais à l'école, je devais travailler de toutes mes forces. Je ne pouvais donc même pas faire mes devoirs, encore moins les réviser et les préparer. Je n'avais pas la moindre occasion de lire la moindre ligne d'un livre.

Un jour, tout d'un coup, mon deuxième oncle aîné m'a dit : « À quoi bon envoyer cette chienne à l'école ? Il lui suffit simplement de ne pas être analphabète. Arrête de l'envoyer à l'école à partir de maintenant. »

Ses mots ont fait pleurer mon cœur tendre et doux à nouveau. Maintenant, il me demandait même d'arrêter mes études ! Je me sentais tellement désespérée.

Il a essayé de m'empêcher d'aller à l'école pour que je puisse travailler davantage à la place, même si je n'étais qu'en troisième année d'école primaire.

Au contraire, la femme de mon oncle me complimentait et me donnait parfois de la nourriture supplémentaire en disant que je faisais du bon travail, alors je travaillais davantage. Ma mère et moi avons supplié mon oncle de me permettre d'aller à l'école. Je lui ai promis de travailler davantage s'il me permettait d'aller à l'école.

Puis un jour, ma tante (la femme de mon oncle) m'a permis d'utiliser une petite pièce attenante à la cuisine où s'entassaient beaucoup de choses, et j'ai pu y étudier le soir, bien qu'elle soit très petite.

Quand je restais dans la même chambre que la famille de mon oncle, je ne pouvais pas étudier du tout, même si je le voulais. Mais dans la pièce attenante à la cuisine, je pouvais étudier ce que je voulais vraiment faire tant que j'en avais envie, et j'arrivais même à faire mes devoirs tard le soir quand les autres dormaient.

Auparavant, lorsque la famille de mon oncle dormait avec une seule couette, je me retrouvais recroquevillée sous leurs pieds et je recevais même des coups de pied. J'avais vécu dans cette douleur extrême.

Mais quand j'ai eu ma chambre, grâce à la bienveillance de ma tante, même si elle était petite, tout le chagrin que je gardais secret a jailli d'un seul coup et a balayé mon jeune cœur comme une marée montante. J'ai pleuré jusqu'à ce que mon cahier soit tout mouillé.

Même si mes mains se fissuraient et saignaient à cause du dur labeur qu'on me donnait chaque jour, je cachais la douleur et vivais avec le Semchigo comme si j'étais aimée, retenant mes larmes pour tout ce que je faisais. J'ai fait cela pour ne pas blesser le cœur de ma mère.

Je cachais mes mains pour éviter que ma mère ne les voie, mais elle les a vues saigner par instants pendant que je travaillais, et a deviné ma douleur même si elle ne m'a rien dit.

Après être rentrée tard d'un voyage de colportage, ma mère avait le cœur brisé en me regardant, sa pauvre fille qui s'était endormie en pleurant. Elle pleurait en me serrant très fort dans ses bras. Et moi aussi, j'ai beaucoup pleuré en serrant ma mère dans mes bras... !

Elle m'a dit : « Maintenant que tu as grandi suffisamment, je vais essayer de construire au moins une cabane pour que nous ayons de la place. Ne pleure pas, mais sois patiente encore un peu », a-t-elle dit en me caressant. Je me suis tout de suite réjouie quand elle a dit qu'elle ferait au moins une chambre pour nous.

50. Ils ont mis une grosse chenille dans mes vêtements.(PDF)

Un jour, alors que je marchais à toute vitesse pour rentrer de l'école, mes camarades m'ont demandé de marcher avec eux. Je leur ai répondu : « Je dois aller vite car j'ai des choses à faire. » Ils ont alors dit qu'ils voulaient aussi marcher rapidement avec moi.

Ils n'arrêtaient pas de dire du mal des autres en disant : « Le professeur est bla bla bla... Untel est bla bla bla... ». Je me suis dépêchée de rentrer chez moi sans leur parler. Puis ils m'ont demandé : « Pourquoi tu ne parles pas ? ». J'ai répondu : « Je préfère écouter », et je n'ai plus rien dit.

La maison de la famille maternelle était à trois ou quatre kilomètres de mon école. Alors qu’il ne restait plus qu'un kilomètre environ à parcourir, mes camarades ont soudainement crié « Hong-seon ! Hong-seon ! »

Quand je me suis retournée, ils m’ont dit : « Attends une seconde, même si tu es pressée » Après un moment, ils se sont soudainement regroupés autour de moi, et j'étais sur le point de faire demi-tour en disant : « Je dois vraiment partir rapidement. »

Puis une camarade devant m'a attrapée et une autre a mis quelque chose dans mon chemisier. J’ai d'abord pensé que c'était une pierre, mais ensuite, la chose s'est mise à se tortiller dans mon chemisier.

J'ai crié malgré moi, et j'ai secoué mon chemisier, mais eux ont ri aux éclats. Ce qui est sorti de mes vêtements était une grande chenille, aussi grande que le doigt du milieu d'un adulte.

J'étais tellement terrifiée que je me suis évanouie sur place pendant un moment. Quand mes camarades m'ont secouée, j'ai repris conscience. Ils étaient encore en train de rire.

lls s'amusaient et se moquaient de moi. À l'époque, je pouvais difficilement pratiquer le Semchigo comme si j'étais aimée d’eux eux à cause de la nature répugnante de la grosse chenille, alors je n'ai pas pu m'empêcher de fondre en larmes.