찬미 예수님! 찬미 성모님!

사랑하는 마리아의 구원방주 홈님들^^

여러분과 나누고 싶은 증언이 있기에 올려봅니다.

다음은 스위스 정부 고위관료의 나주순례 증언입니당^^

2008년 순례를 하셨는데, 이번에 증언을 보내오셨어요~

직업 중에서도 신원이나 소재지가 알려지면

보안문제가 있는 직업이어서, 여기서는 신원은 밝히지 않으나

아래 원문을 공개합니다^^

2008년 우리의 나주 순례

OUR PILGRIMAGE TO NAJU IN 2008

우리는 천상 어머니 성모님을

너무나 사랑하는 스위스 가톨릭 가족입니다.

저는 저의 아내와 아이들과 성모님께서 발현하신 곳에

순례하는 것을 좋아합니다. 우리는 유럽의 많은 성지를 다녀봤습니다.

2006년에 우리는 상하이에 가게 되었습니다.

물론 (상하이의) 서산의 성모님께도 다녀왔습니다.

그리고 나서 저의 아내는 나주에 가자고 권유하였습니다.

우리는 한국에 전혀 가본적이 없었습니다.

저는 그 나라를 한번 볼 기회라고 생각되어

여행에 관한 몇 가지 정보를 들고,

우리는 막내아들과 함께 서울을 향해 날아올랐습니다.

서울에서 몇 일을 보낸 후 우리 셋은 남동쪽 나주와 가까운 목포로 내려가는

빠른 기차를 탔습니다. 목포는 지도 상 나주와 가까이 위치해 있었습니다.

우리는 저녁에 거기에 도착했는데, 기차 역 앞에는 버스역이 있었습니다.

우리는 이 버스들 중에 나주로 가는 버스가 있을 수 있는지

알아보려고 했으나 모든 것이 한국말로 쓰여져 있었습니다.

그리고 안내 데스크에 사람은 한국말 외에는

다른 언어는 하나도 하지 못하였습니다. 방을 예약한 호텔에서도

어떻게 나주에 가야 할지 아무도 알지 못하였습니다.

거기에 가는 것은 갑자기 아주 어렵게 느껴졌습니다.

우리는 그곳이 어디 있는지도 어떻게 가야 하는지도 몰랐으니까요.

나주는 유령의 도시처럼 생각되었습니다.

그래서 저는 방에 가서 쉬었다가

 내일 다시 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 찾아보자고 하였습니다.

우리는 샤워를 하고 샌드위치를 먹고, 호텔 방에서 쉬고 있었습니다.  

누군가가 문을 두드리는 것이었습니다.  호텔 직원이 소리치면서

지금 로비에 정부직원들이 저를 만나길 원한다는 것이었습니다.

그는 걱정하면서 저보고 빨리 나가보길 원했습니다.

제대로 옷을 갖춰 입으려면 좀 시간이 필요했고

그리고나서 저는 내려갔습니다.

내게 닥친 이 상황이 도대체 뭘까 하면서요.

검은 양복을 입고 넥타이를 맨 세명의 신사들이 있었습니다.

그들은 자신들을 소개하기를 한 명은 시 의회장이며,

한 명은 시 관광 책임자이며, 또 한명은 통역자라고 하였습니다.

깜짝 놀라게, 그들은 통역을 통해서 저를 아주 공적인 방법으로

환영인사를 하면서 우리의 여행이 어땠는지,

호텔은 우리에게 잘 맞는지, 등등 알고 싶어하였습니다.

저는 이런 환영에 기뻤지만 한편으론

그들이 우리가 여기 있는 것을 어떻게 알고

우리가 누군지 어떻게 알지, 하고 의아해하였습니다.

저는 상하이에서 한국인 총영사인 저의 친구에게

우리의 여행에 관한 몇 가지 정보를 얻었던 것이 생각이 났습니다.

그렇지만 저는 이 질문들에 좀 생각하기도 전에,

그들은 제게 얼마나 머무를 건지, 여행일정은 어떻게 하길 원하는지,

물으면서 동시에 목포에 있는 모든 좋은 곳들을 막 제안하였습니다.

저는 난처했지만 여기에 머물 계획이 없다고

그들에게 말해야 했습니다. 그리고 내일 여기를 떠날 것이라고 했습니다.

그들은 당황한 기색이었는데 초조해 하면서

한국말로 그들간에 이런 저런 말을 주고 받기 시작했습니다.

잠시 후 그들은 목포시장이

우리를 내일 점심식사에 초대할 계획이라고 했습니다.    

저는 당황스러웠습니다. 저는 그들에게 말했습니다.

"친절한 초대에 매우 영광스럽고 기쁘군요.

그렇지만 저는 그것을 받아들이는 것이 가능하지 않아요.

왜냐하면 내일 우리는 하루종일 멀리 있을 것입니다.

우리는 여기에 있지 않을 거예요.

그러나 시장님이 저녁식사로 조정해주시는 것이 가능하신지요?

그러면 우리는 가능하면 저녁식사를 위해

여기에 다시 돌아오는 것을 조정해볼 수  있습니다."

그들은 제가 시장의 초대와 제안에 거절하니

그들은 놀라면서 정중하게, 제게 물었습니다.

"그런데 당신은 내일 어디에 갑니까?"

"나주에 갑니다."

그들은 놀랬습니다.

"거기에 무엇을 하러 갑니까?

목포는 아름다운 도시입니다. 

당신은 이곳을 방문하지 않으시렵니까?"

"저는 나주에 몇몇 사람을 알고 있습니다. "

(이건 사실이 아니지요. 그러나 저는 무슨 말을 해야 할지 몰랐습니다)

"누군대요?"

"한 사제입니다." (저는 이 질문을 어떻게 빠져나가야 할지 어려웠습니다)

"이름이 뭡니까? "

"저도 모릅니다. 저는 그를 본적이 없어요.

저는 그를 알지 못합니다."

그들의 얼굴은 의심하는 얼굴이었어요.

그래서 저는(사실대로) 그들에게

"나주에는 거룩하신 성모님께 봉헌된 장소가 있다.

그곳은 전 세계적으로 널리 알려진 곳이고,

가톨릭 신자인 우리들은 그곳을 방문하길 원한다.

이것이 내가 한국에 온 이유다. " 라고 하였습니다.

"그러나 우리는 나주에 어떻게 가야 할지 모른다."라고도

하였습니다. 

그들은 초조해 보였는데, 

그리고 긴 전화를 하고 나서 저에게 말헀습니다.

"시장님이 당신을 내일 저녁식사에 초대하기로 하셨습니다.

우리는 운전기사와 함께 차를 준비하여

내일 아침 당신을 나주에 데려다 드리겠습니다.

하루종일 통역자와 대동하실 수 있으십니다."

나는 그들에게 어떻게 감사해야 할지 몰랐습니다.

그리고 이 좋은 뉴스를 제 아내와 아이에게 전해주고 싶어서

흥분되었습니다. 그들은 지금 무슨일인가 하고

호텔방에서 기다리고 있었습니다.

우리는 잘 쉬면서 멋진 밤을 보냈습니다.

당신의 자녀들을 돌보시는 성모님께 감사드리면서요.

아침이 되고 통역자와 운전기사, 차가 

호텔 입구에서 우리를 기다리고 있었습니다.

그래서 우리는 이 곳을 떠나 나주에 갔습니다.

통역자는 젊은 한국인 여자 였는데, 나주로 가는 길 내내 이야기 하면서

우리들에 대해 알고 싶어했고 우리의 목적지(나주)에 대해 궁금해했습니다.

그러나 그 장소(나주)에 대해 저는 어떤 답도 해줄 수 없었습니다.

우리들도 아무것도 몰랐기 때문입니다.

그것이 우리의 첫 나주 방문이었습니다.

우리는 '나주는 아주 작은 마을인가'보다.

생각했는데, 나주는 도시 였습니다.

우리는 경당을 찾으면서 차로 돌아다녔는데,

우리가 무엇을 물어야 할지도 정확히 모르겠으나

그 정보를 가지고 찾아 돌아다녔습니다.

우리가 아는 정보라는 것은 :

경당, 순례장소, 신앙공동체,

그리고 한국에서 아주 흔한 이름인 Mrs. Kim(김 여사)

(번역 주 : 국외에서는 쥴리아 킴 이라고 잘 알려져 있음)

그 외에 우리가 무엇을 더 말할 수 있을까요 ?

조금 후에 우리는 우리가 뭘 물어보는지 아주 잘 아는

한 사람을 만났습니다. 그리고 아주 정확하고 확실한 안내를 해주었고

우리는 드디어 도착할 수 있었습니다.

우리는 Mrs Kim(쥴리아 킴)을 만나지 못했습니다.

왜냐하면 그녀는 너무 고통이 심하여 방문자들을

만날 수 없었기 때문입니다.

우리는 경당에서 기도하고 

나주에서 주님과 성모님께서 주신 기적에 관한 비디오를 보았습니다.

통역자와 운전기사는 늘 우리와 함께 있었습니다.

아주 추운 날이었기에 우리는 담요를 하나 받았고

바닥에 우리 모두- 저의 아내, 우리 아이, 운전기사,  통역자,

그리고 저 이렇게 다섯명이 같은 담요를 덮고 비디오를 보았습니다.

우리는 그리고 나서 십자가의 길에 갔습니다.

우리가 가는 곳마다 운전기사와 통역자가 함께 있었습니다.

우리는 성모님 상 발치에서 기도드렸습니다.

그리고 항상 통역자와 운전기사도 함께 있었습니다.

그리고나서 기적수를 다 함께 마셨습니다.

우리가 함께 하였던 귀중한 은총의 순간이었습니다.

우리는 이 모든 것을 가톨릭신자가 아닌 우리의 통역자와 운전기사,

이 새로운 한국 친구들과 함께 나눌 수 있게 됨에 기뻤습니다.

우리는 그들을 위해 기도했습니다. 그들은 매우 친절하였습니다.

주님께서 그들의 마음을 감화시켜주시기를...

이 순례 동안 우리는 결코 혼자가 아니었으며

우리 자신을 홀로 버려두지도 않았습니다.

우리는 목포로 돌아왔습니다. 시장님은 저녁을 준비해놓고

나주에서 있었던 우리의 경험을 모두 듣고 싶어했습니다.

우리는 이번 순례 동안 우리가 받았던 은총에 감동되어 있었습니다.

특별히 어떻게 성모님께서 우리가 갈 목표점으로

우리의 길을 닦아놓으시는가에 감동하였습니다.

만약 성모님께서 우리의 이 단순한 순례여행에

이렇게 효과적으로, 놀랍게, 친근하게 인도하시는데, 상상 해보십시오.

우리의 삶의 여행은 어떻게 성모님께서 인도하시겠습니까?

우리의 목적지인 바로 (하늘)아버지의 그 품 안으로

우리를 데려다 주시지 않으시겠습니까?

<영어원문>

OUR PILGRIMAGE TO NAJU IN 2008

We are a Swiss catholic Family who loves very much our Heavenly Mother, the Virgin Mary. We enjoy with my wife and our children to go to places where the Virgin Mary has appeared. We have been to many such places in Europe

In summer 2006, we moved to Shanghai, and of course we went to Sheshan to pray Our Lady of Sheshan. Later on, my wife proposed me to visit Naju. We have never been to Korea. I thought it was an opportunity to see the country. I took some information for the trip and we flew, with our last son, to Seoul.

After having spent some days in the capital city, the three of us took the South East fast train down to Mokpo, a city I spotted close to Naju on a map.

We arrived there in the evening. In front of the train station there was a bus station. I looked to see if one of the buses would go to Naju, but all was written in Korean and, at the information desk, the person wasn’t speaking any other language than Korean. In the Hotel, where we had reserved a room, nobody knew anything on how to go to Naju.

To go there seemed suddenly very difficult, as we didn’t know where it was and how to get there. Naju seemed like a ghost city. So I thought, let’s go to our room and rest, and the next day we will see how to solve the problem. As we had taken a shower and were eating a sandwich very relaxed in our hotel room, somebody knocked at the door. The groom of the Hotel shouted that there were some officials in the Lobby wanting to see me. He was nervous and wanted me to move quickly. It took me some time to dress in a more proper way and went down wondering what situation I had to face.

There were three gentlemen in dark suit with ties who were introduced to me as the chief of the cabinet of Mayor of Mokpo, the Director of the Tourism Office of Mokpo and an interpreter. To my entire surprise, through the interpreter they greeted me welcome in a very official way, wanting to know if our trip went well, if the hotel suited us, and so on and so forth.  I was pleased with this reception but wondering how they knew our presence and who we were.

I remembered in Shanghai having got some information on our trip by my friend the Consul general of Korea. But before I could give some consideration to these questions, they asked me how long we would stay in Mokpo and what tourism program we had in mind, suggesting at the same time all the nice and interesting places Mokpo had to offer.

I was embarrassed to tell them that we had no plan to stay in Mokpo and would leave the City early the next day. They looked distraught and started to exchange nervously among themselves in Korean. After a moment, they told me that the Mayor of Mokpo has planned to invite us for  lunch the next day. It was embarrassing.

I told them:

-   I am very honored and pleased by this kind invitation. But it is not possible for us to accept it as tomorrow we will be away the whole day, as we will not be in Mokpo. But, would it be possible for the Mayor to arrange it for the dinner, we might then arrange, if it’s possible, to be back to Mokpo for the evening?They were surprised that I could turn down the Mayor’s invitation and suggest, even if politely, They asked me:

-   But where are you going tomorrow?

-   To Naju

They were astonished:

-   What are you going to do to there? Mokpo is a beautiful City; you will love to visit it?

-   I know some people in Naju. (this was not true, but I didn’t know what to answer)

-   Who ?

-   A priest. (I was wondering how to escape the questioning)

-   What is name?

-   I don’t know. I never saw him. I don’t know him.

Their faces looked skeptical. So I explained them that there is in Naju a place dedicated to the Holy Virgin Mary that is much known worldwide and as Catholics we wanted to visit it. And this is the reason why we came to Korea. But we don’t know how to get to Naju.

They looked uneasily and made a long telephone call after which they told me:

-   The Mayor agrees to invite you for dinner tomorrow evening. We have arranged a car with a driver to pick you up tomorrow morning and bring you to Naju. And you will have at your disposal the whole day an interpreter.

I didn’t know how to thank them and was excited to announce this good news to my wife and son who were waiting in the hotel room wondering what was happening. We had an excellent night of rest, thanking our Mother Mary for taking so well care of her children. In the morning, the interpreter, the driver and the car were waiting for us at the Hotel entrance.

So we left Mokpo for Naju. The interpreter, a young Korean Lady, was chatting all the way to Naju wanting to know more about us and our destination, but we couldn’t give any indication regarding the place, as we knew nothing. It was the first time for us to go to Naju. We thought Naju was a very small village, but it’s a town. We started to drive around, looking for a Catholic Church. We were wandering and asking for information, though we didn’t know exactly what to ask for: a Church, a pilgrimage place, a religious Community, Mrs Kim (a very common name in Korea)? What to say more? After a while, we met a person who knew very well what we were talking about and gave us precise and exact indications. So finally we arrived.

We couldn’t see Mrs Kim as she was suffering too much to receive visitors. We prayed in the Chapel and watched a movie on the miracles of Our Lord and Our Lady in Naju. The Interpreter and the Driver were all the time with us. As it was a very cold day, we were given a blanket. Sitting all together on the floor, the five of us, my wife, our child, the driver, the interpreter and I, were under the same blanket watching the movie. We went then to the Way of the Cross that we did with the Interpreter and the Driver following us. We prayed on the feet of the statue of the Virgin Mary, always accompanied by the Interpreter and the Driver, and then drank together the Holy water. It was precious moments of grace we lived together. We were pleased to share all this with our two new Korean friends, our Interpreter and our Driver, who certainly were not Catholics. We prayed for them. They were so kind. May the Lord touch they hearts. We never were alone or left to ourselves during this pilgrimage.

We had then to go back early to Mokpo to get ready for our dinner with the Mayor who wanted to know everything about our expedition to Naju.

We remain touched by the graces we received during this pilgrimage, particularly how our Lady has paved the way for us to go to our final destination. If She acts so efficiently, marvelously and amorously for a simple religious trip, imagine how She is taking care of the journey of our lives, to bring us to our good destination in the Father’s heart?

　이 분들은 매년 연말이면 나주에 카드를 보내어 

감사와 은총의 순간들을 잊지 않고 기억하시고,

나주 소식에 관해 궁금해하시고,

연락이 오시는 등 계속 교류하고 계십니다.

이렇게 나주에 순례 한번 오는데도 이렇게 어렵게 오셨고,

율리아님도 고통 중이셔서 못 뵈었는데,

성모님께서 도와주셔서 길을 열어주신 것을 큰 은총으로 받아들이고

지금까지도 그 은총에 감사하며 지내시는 이 분들을 보며,

나주에 자주 갈 수 있고, 

율리아님을 만날 수 있는 우리들은

얼마나 복덩이들인가, 느껴봅니당^^

온갖 부귀영화를 누린 솔로몬도.

옛 제왕들도, 정부고위관료도~누리지 못했던

은총을 누리고 있는 우리들은~~~

정말 복덩이

모든 영광 성모님을 통하여 주님께 돌려드립니다.

영광이 성부와 성자와 성령께

처음과 같이 이제와 항상 영원히 아멘!

　http://www.najumary.or.kr